|
|
227.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
S_ačuvaj i pored toga
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
228.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Nemoj snimiti
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
229.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Datoteka %s je izmijenjena nakon vremena kada ste je učitali.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
230.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Ako je snimite, sve izmjene nastale spolja će biti izgubljene. Ipak je snimiti?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
231.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Nisam mogao napraviti rezervni primjerak nakon čuvanja dokumenta %s
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
232.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primjerak datoteke prilikom čuvanja dokumenta %s
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
233.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
Program ne može napraviti rezervni primjerak starog dokumenta prije čuvanja novog. Možete zanemariti ovo upozorenje i sačuvati novi dokument i pored toga, ali ukoliko se dogodi bilo kakva greška prilikom čuvanja, možete da izgubite stari primjerak dokumenta. Sačuvaćete dokument i pored toga?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
|
234.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Program ne može da rukuje %s mjestima u režimu upisa. Provjerite da li ste unijeli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Program ne može da rukuje sa ovim tipom mjesta u režimu upisa. Molim provjerite da li ste unijeli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
236.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s nije ispravno mjesto. Molim provjerite da li ste unijeli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
