|
|
212.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
213.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Program nije mogao da prepozna kodiranje znakova.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
214.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Molim provjerite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
215.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
216.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %s.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
217.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
218.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim datoteku %s pomoću kodiranja znakova %s.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
220.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
221.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti datoteku %s.
|
|
Translated and reviewed by
hernad-b-out-ba
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
