|
|
202.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Ime računara nije ispravno. Provjerite da li ste unijeli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
203.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s nije regularna datoteka.
|
|
Translated and reviewed by
hernad-b-out-ba
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
204.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Vrijeme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
205.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Datoteka je prevelika.
|
|
Translated by
hernad-b-out-ba
|
|
Reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
206.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Neočekivana greška: %s
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
207.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Program ne može da pronađe datoteku. Možda je nedavno obrisano.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
208.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu da povratim datoteku %s.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
209.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Kodiranje _znaka:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
210.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Ipak promijeni
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
211.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
