Translations by Kenan Hadžiavdić
Kenan Hadžiavdić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-17 |
Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na komandnoj liniji.
|
|
| 110. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a
|
|
| 123. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-17 |
Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?
|
|
| 124. |
_Replace
|
|
| 2006-03-17 |
_Zamijeni
|
|
| 132. |
Save As
|
|
| 2009-06-29 |
Snimi kao
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene.
|
|
| 140. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno izgubljene.
|
|
| 142. |
_Revert
|
|
| 2006-03-17 |
_Odbaci
|
|
| 143. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
gedit je mali i lagani editor teksta za GNOME
|
|
| 144. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 151. |
Unicode
|
|
| 2006-03-17 |
Unicode
|
|
| 152. |
Western
|
|
| 2006-03-17 |
Zapadni
|
|
| 153. |
Central European
|
|
| 2006-03-17 |
Centralnoevropski
|
|
| 154. |
South European
|
|
| 2006-03-17 |
Južnoevropski
|
|
| 155. |
Baltic
|
|
| 2006-03-17 |
Baltički
|
|
| 156. |
Cyrillic
|
|
| 2006-03-17 |
Ćirilični
|
|
| 157. |
Arabic
|
|
| 2006-03-17 |
Arapski
|
|
| 158. |
Greek
|
|
| 2006-03-17 |
Grčki
|
|
| 159. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-03-17 |
Hebrejski vizuelni
|
|
| 160. |
Turkish
|
|
| 2006-03-17 |
Turski
|
|
| 161. |
Nordic
|
|
| 2006-03-17 |
Nordijski
|
|
| 162. |
Celtic
|
|
| 2006-03-17 |
Keltski
|
|
| 163. |
Romanian
|
|
| 2006-03-17 |
Rumunski
|
|
| 164. |
Armenian
|
|
| 2006-03-17 |
Armenski
|
|
| 165. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-03-17 |
Kineski tradicionalni
|
|
| 166. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-03-17 |
Ćirilični/ruski
|
|
| 167. |
Japanese
|
|
| 2006-03-17 |
Japanski
|
|
| 168. |
Korean
|
|
| 2006-03-17 |
Korejski
|
|
| 169. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-03-17 |
Kineski pojednostavljeni
|
|
| 170. |
Georgian
|
|
| 2006-03-17 |
Gruzijski
|
|
| 171. |
Hebrew
|
|
| 2006-03-17 |
Hebrejski
|
|
| 172. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-03-17 |
Ćirilični/ukrajinski
|
|
| 173. |
Vietnamese
|
|
| 2006-03-17 |
Vijetnamski
|
|
| 174. |
Thai
|
|
| 2006-03-17 |
Tajlandski
|
|
| 175. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Nepoznato
|
|
| 177. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Trenutna lokalizacija (%s)
|
|
| 180. |
_Description
|
|
| 2006-03-17 |
_Opis
|
|
| 181. |
_Encoding
|
|
| 2006-03-17 |
_Kodiranje
|
|
| 183. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-17 |
_Dostupna kodiranja:
|
|
| 184. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-17 |
Prikazana k_odiranja u meniju:
|
|
| 185. |
All Files
|
|
| 2006-03-17 |
Sve datoteke
|
|
| 186. |
All Text Files
|
|
| 2006-03-17 |
Sve tekstualne datoteke
|
|
| 250. |
_Move to New Window
|
|
| 2006-03-17 |
_Pomjeri u novi prozor
|
|
| 251. |
Save _As...
|
|
| 2006-03-17 |
Snimi _kao...
|
|
| 252. |
_Print...
|
|
| 2006-03-17 |
_Štampaj...
|
|
| 264. |
Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Opcije
|
|
| 265. |
_Display line numbers
|
|
| 2006-03-17 |
_Prikaži brojeve linija
|
|
