|
|
4.
|
|
|
Text;Plaintext;Write;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
85.
|
|
|
Log Out _without Saving
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
|
|
|
86.
|
|
|
_Cancel Logout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
লগ-আউট বাতিল করা হবে (_C)
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
runa
|
|
|
লগ-আউট বাতিল (_C)
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit" by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
|
|
|
96.
|
|
|
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
"%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
|
97.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
|
|
|
104.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: অবৈধ এনকোডিং
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
114.
|
|
|
Run gedit in the background
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
পটভূমিতে জিএডিট চালান
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:310
|
|
|
193.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
195.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
জিএডিট-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
196.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
জিএডিট-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Raring package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
