Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with gconf main series template gconf2.

217226 of 486 results
217.
The '/' name can only be a directory, not a key
'/' ile sadece bir dizin belirtilebilir, bir anahtar değil.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-sources.c:745
218.
Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
`%s' için değer yapılandırma yolunda bir salt-okunur kaynak içinde belirtiliyor
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-sources.c:787
219.
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
Yapılandırma sunucusu yazılabilir veritabanlarına sahip olmadığından '%s' anahtarında bir değer saklanamıyor. Bu sorun iki sebepten ortaya çıkabilir: 1) %s Yapılandırma dosya yolu dosyanız herhangi bir veritabanı içermiyordur ya da yoktur veya 2) Yanlışlıkla iki gconfd süreci oluşturulmuştur.3) İşletim sisteminiz ayarlanmamıştır, NFS dosya kilidi ev dizini içinde çalışmıyor veya 4) NSF istemci makine çökmüştür ve yeniden başladığında dosya kilitleri kaldırılmış olabilir. Eğer iki gconfd süreciniz varsa (veya ikincisi çalıştırıldığında zaten iki süreç varsa) çıkıp, tüm gconfd kopyalarını öldürüp tekrar giriş yapmanızyardımcı olabilir. Eğer yıpranmış kilit varsa, ~/.gconf*/*lock 'u silin. Bu durum GConfd'nin iki makinada aynı anda kullanılmasından kaynaklanabilir ve ORBit hala uzak CORBA bağlantılarını önleyen öntanımlı yapılandırmasına sahip olabilir - /etc/orbitrc dosyasına "ORBIIOPIPv4=1" değerini yerleştirin. Daima, GConfd tarafından saptanan sorunlar hakkındaki ayrıntıları görmek için kullanıcı.* sistem günlük dosyasına bakınız. Her ev dizininde bir gconfd olabilir ve kendi kilit dosyası ~/.gconfd içinde ve ayrıca kişisel depolama kilit dosyaları ~/.gconf dosyasında.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-sources.c:799
220.
Error finding metainfo: %s
Meta bilgilerinin bulunmasında hata: %s
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-sources.c:1603
221.
Error getting metainfo: %s
Meta bilgileri alırken hata: %s
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-sources.c:1672
222.
Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
`%s' anahtarı, `%s' anahtarı için şema olarak listelenmiş, aslında `%s' türünü içeriyor
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-sources.c:1696
223.
Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
`%s' anlaşılamadı (liste bir '[' ile başlamalı)
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-value.c:262
224.
Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
`%s' anlaşılamadı (liste bir ']' ile bitmeli)
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-value.c:275
225.
Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
`%s' anlaşılamadı (listenin içinde fazladan bir ']' bulundu)
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-value.c:326
226.
Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
`%s' anlaşılamadı (fazladan karakterler var)
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
217226 of 486 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baris Cicek, Muhammet Kara, Yigit Ates, bLaCkSouL, brcgzl, coldfish, ubuntuki.