Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2012-08-12 |
Afichar la colomna de la data dins la fenèstra principala.
|
|
| 29. |
Display path
|
|
| 2012-04-11 |
Afichar lo camin
|
|
| 30. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2012-08-12 |
Afichar la colomna del camin dins la fenèstra principala.
|
|
| 31. |
Name column width
|
|
| 2012-08-12 |
Largor de la colomna dels noms
|
|
| 32. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-10-12 |
La largor per defaut de la colomna del nom dins la lista dels fichièrs.
|
|
| 33. |
Max history length
|
|
| 2015-07-20 |
Longueur maximum de l'historique
|
|
| 2012-08-12 |
Longor maximum de l'istoric
|
|
| 34. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2016-04-12 |
Nombre maximum d'elements afichats dins lo sosmenú « Dobèrts recentament ».
|
|
| 2015-07-20 |
Nombre maximum d'éléments affichés dans le sous-menu « Récemment ouverts ».
|
|
| 2013-03-03 |
Nombre maximum d'elements afichats dins lo sosmenú « Dobèrts recentament ».
|
|
| 2012-10-12 |
Nombre maximum d'elements afichats dins lo sosmenut « Dobèrts recentament ».
|
|
| 35. |
View toolbar
|
|
| 2015-07-20 |
Afficher la barre d'outils
|
|
| 2012-08-12 |
Afichar la barra d'aisinas
|
|
| 36. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2015-07-20 |
Indique s'il faut afficher la barre d'outils.
|
|
| 2012-08-12 |
Indica se cal afichar la barra d'aisinas.
|
|
| 37. |
View statusbar
|
|
| 2015-07-20 |
Afficher la barre d'état
|
|
| 2012-08-12 |
Afichar la barra d'estat
|
|
| 38. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2012-08-12 |
Indica se cal afichar la barra d'estat.
|
|
| 39. |
View the folders pane
|
|
| 2016-04-12 |
Afichar lo panèl dels dorsièrs
|
|
| 2009-12-23 |
Aficha lo panèl dels dorsièrs
|
|
| 40. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2016-04-12 |
Indica se lo panèl dels dorsièrs deu èsser afichat.
|
|
| 2015-07-20 |
Indique si le volet des dossiers doit être affiché.
|
|
| 2012-10-12 |
Indica se l'onglet dels dorsièrs deu èsser afichat.
|
|
| 41. |
Editors
|
|
| 2012-04-11 |
Editors
|
|
| 42. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2015-07-20 |
Lista de las aplicacions picadas dins la bóstia de dialòg « Dobrir lo fichièr » que son pas associadas amb lo tipe de fichièr.
|
|
| 2012-10-12 |
Lista de las aplicacions picadas dins la bóstia de dialòg « Dobrir lo fichièr » que sont pas associadas amb lo tipe de fichièr.
|
|
| 43. |
Compression level
|
|
| 2015-07-20 |
Taus de compression
|
|
| 2012-04-11 |
Nivèl de compression
|
|
| 44. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2015-07-20 |
Lo nivèl de compression utilizat al moment de l'apondon de fichièrs dins un archiu. Valors possiblas : very-fast (fòrça rapid), fast (rapid), normal, maximum.
|
|
| 2012-10-12 |
Lo nivèl de compression utilizat al moment de l'apondon de fichièrs dins un archiu. Valors possiblas : very-fast (fòrça rapid), fast (rapid), normal, maximum.
|
|
| 45. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2012-10-06 |
Chifrar l'entèsta dels archius
|
|
| 46. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2012-10-12 |
Indica se l'entèsta dels archius deu èsser chifrat. Se l'entèsta es chifrat, lo senhal es tanben necessari per afichar lo contengut de l'archiu.
|
|
| 47. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2012-10-06 |
Espotir pas los fichièrs mai recents
|
|
| 48. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2012-10-06 |
Tornar crear los dorsièrs emmagazinats dins l'archiu
|
|
| 49. |
Default volume size
|
|
| 2012-10-06 |
Talha dels volums per defaut
|
|
| 50. |
The default size for volumes.
|
|
| 2012-10-06 |
La talha per defaut dels volums.
|
|
| 51. |
Extract Here
|
|
| 2009-12-23 |
Extraire aicí
|
|
| 52. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-10-24 |
Extraire l'archiu seleccionat dins l'emplaçament actual
|
|
| 53. |
Extract To...
|
|
| 2009-12-23 |
Extraire dins...
|
|
| 54. |
Extract the selected archive
|
|
| 2009-12-23 |
Extraire l'archiu seleccionat
|
|
| 55. |
Compress...
|
|
| 2009-12-23 |
Compressar...
|
|
| 56. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-12-23 |
Crear un archiu compressat amb los elements seleccionats
|
|
| 60. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-04-08 |
Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2016-05-03 |
Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>
Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>
Launchpad Contributions:
Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary
Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay
|
|
| 2015-07-20 |
Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>
Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2015-07-20 |
Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del dorsièr "%s"
|
|
| 2009-12-23 |
Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del dorsièr « %s »
|
|
| 66. |
_Options
|
|
| 2012-08-12 |
_Opcions
|
|
| 69. |
Reset Options
|
|
| 2012-10-06 |
Reïnicializar las opcions
|
|
| 70. |
_Options Name:
|
|
| 2015-07-20 |
Nom de las _opcions :
|
|
