Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-01-06 |
Lo fichièr es pas un fichièr « .desktop » valid.
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2015-07-20 |
Démarrage de %s
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-07-16 |
L'aplicacion accèpta pas los documents en linha de comanda
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2015-07-20 |
Opcion d'aviada pas reconeguda : %d
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2016-04-12 |
Impossible de passar de documents a aqueste element de burèu
|
|
| 2015-07-20 |
Impossible de passer des documents à cet élément de bureau
|
|
| 2010-10-24 |
Impossible de passar de documents a aquel element de burèu
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2012-10-27 |
L'element pòt pas èsser aviat
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2016-04-12 |
Desactivar la connexion al gestionari de sessions
|
|
| 2010-04-08 |
Desactiva la connexion amb lo gestionari de sesilhas
|
|
| 2009-12-23 |
Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-07-09 |
Indica un fichièr que conten la configuracion enregistrada
|
|
| 2009-12-23 |
Indica lo fichièr que conten la configuracion enregistrada
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2016-04-12 |
Indicar l'ID de gestion de session
|
|
| 2012-10-27 |
Indica l'ID de la gestion de sesilhas
|
|
| 2009-12-23 |
Indica l'ID de gestion de sesilha
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 12. |
ID
|
|
| 2009-12-23 |
Identificant (ID)
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2016-04-12 |
Opcions de gestion de session :
|
|
| 2015-07-20 |
Opcions de gestion de sesilha :
|
|
| 2012-10-27 |
Opcions de gestion de sesilhas :
|
|
| 2009-08-10 | ||
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2016-04-12 |
Afichar las opcions de gestion de sessions
|
|
| 2012-10-27 |
Afichar las opcions de gestion de sesilhas
|
|
| 2009-12-23 |
Aficha las opcions de gestion de sesilha
|
|
| 2009-08-10 | ||
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2012-10-27 |
Crear e modificar d'archius
|
|
| 17. |
How to sort files
|
|
| 2012-08-12 |
Cossí triar los fichièrs
|
|
| 18. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2015-07-20 |
Lo critèri utilizat per triar los fichièrs. Las valors possiblas son : name (nom), size (talha), tipe, time (data), path (camin).
|
|
| 2012-10-06 |
Lo critèri utilizat per triar los fichièrs. Las valors possiblas son : name (nom), size (talha), type (tipe), time (data), path (camin).
|
|
| 19. |
Sort type
|
|
| 2015-07-20 |
Tipe de tria
|
|
| 2012-04-11 |
Tipe de triada
|
|
| 20. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2015-07-20 |
Indica se la tria es creissenta o descreissanta. Las valors possiblas son : ascending (creissent), descending (descreissent).
|
|
| 2012-10-06 |
Indica se la triada es creissenta o descreissenta. Las valors possiblas son : ascending (creissent), descending (descreissent).
|
|
| 21. |
List Mode
|
|
| 2012-04-11 |
Mòde lista
|
|
| 22. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2015-07-20 |
Utilizar « all-files » per visualizar totes los fichièrs contenguts dins l'archiu dins una sola lista, utilizar « as-folder » per percórrer l'archiu per dorsièr.
|
|
| 2012-10-12 |
Utilizar « all-files » per visualizar totes los fichièrs contenguts dins l'archiu dins una sola lista, utilizatz « as-folder » per percórrer l'archiu per dorsièr.
|
|
| 23. |
Display type
|
|
| 2012-04-11 |
Afichar lo tipe
|
|
| 24. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2012-08-12 |
Afichar la colomna del tipe dins la fenèstra principala.
|
|
| 25. |
Display size
|
|
| 2012-04-11 |
Afichar la talha
|
|
| 26. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2012-08-12 |
Afichar la colomna de la talha dins la fenèstra principala.
|
|
| 27. |
Display time
|
|
| 2012-04-11 |
Afichar la data
|
|
