Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
88 → 97 of 297 results First • • • Last
88.
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
 
secondary text
別のアプリケーションがアーカイブにある %d 個のファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容がすべて破棄されます。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
89.
Update the files in the archive "%s"?
アーカイブ "%s" の中にあるファイルを更新しますか？
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
"%s" というアーカイブの中にあるファイルを更新しますか?
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/dlg-update.c:189
90.
You don't have the right permissions.
適切な権限がありません。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/fr-archive.c:1845
91.
This archive type cannot be modified
この種類のアーカイブは変更できません。
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-archive.c:1866
92.
You can't add an archive to itself.
アーカイブ自身を追加することはできません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
93.
Adding "%s"
 
Translators: %s is a filename.
"%s" を追加中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425 ../src/fr-command-tar.c:304
94.
Extracting "%s"
 
Translators: %s is a filename.
"%s" を展開中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557 ../src/fr-command-tar.c:425
95.
Archive not found
アーカイブが見つかりません
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
アーカイブが見つかりませんでした
Suggested by id:sicklylife
Located in src/fr-command.c:604
96.
Removing "%s"
 
Translators: %s is a filename.
"%s" を削除中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
97.
Could not find the volume: %s
ボリュームが見つかりません: %s
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-command-rar.c:749
88 → 97 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife, vine_user.