Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
52 → 61 of 297 results First • • • Last
52.
Extract the selected archive to the current position
 
Translators: the current position is the current folder
指定したアーカイブを現在の場所に展開します
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:257
53.
Extract To...
展開...
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
54.
Extract the selected archive
指定したアーカイブを展開します
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:275
55.
Compress...
圧縮...
Translated by Nobuto Murata
Reviewed by Nobuto Murata
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
56.
Create a compressed archive with the selected objects
選択したオブジェクトを含む圧縮されたアーカイブを生成します
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
57.
Open
開く
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082 ../src/ui/menus.ui.h:1
58.
All archives
すべてのアーカイブ
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-window-actions-callbacks.c:342
59.
All files
すべてのファイル
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/fr-window-actions-callbacks.c:349
60.
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 2001-2010 フリーソフトウェア財団
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/actions.c:499
61.
An archive manager for GNOME.
GNOME のアーカイブマネージャーです。
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-application-menu.c:135
52 → 61 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife, vine_user.