Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
157 → 166 of 297 results First • • • Last
157.
Size
Context:
File
サイズ
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in src/fr-window.c:4085 src/ui/file-selector.ui:116
158.
Type
Context:
File
種類
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in src/fr-window.c:4086
159.
Modified
Context:
File
更新日時
Translated by Yasumichi Akahoshi
http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201202/msg00081.html に準拠
Located in src/fr-window.c:4087 src/ui/file-selector.ui:135
160.
Location
Context:
File
場所
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/fr-window.c:4088
161.
Name
Context:
File
名前
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/fr-window.c:4097 src/ui/file-selector.ui:80
162.
Find:
検索:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/fr-window.c:5603
163.
Open _Recent
 
Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
最近開いたアーカイブ(_R)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/fr-window.c:5723
164.
Open a recently used archive
最近扱ったアーカイブを開きます
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
165.
_Location:
 
Translators: after the colon there is a folder name.
場所(_L):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4927
166.
Replace file "%s"?
ファイル "%s" を置き換えますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/fr-window.c:6490
157 → 166 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife, vine_user.