Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
65 → 74 of 297 results First • • • Last
65.
Add Files
ファイルの追加
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
66.
_Options
オプション(_O)
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in src/dlg-add.c:196
67.
Load Options
オプションの読み込み
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:7
68.
Save Options
オプションの保存
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:11
69.
Reset Options
オプションを初期化
Translated by id:sicklylife
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:15
70.
_Options Name:
オプション名(_O):
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in src/dlg-add.c:883
71.
Password required for "%s"
 
Translators: %s is a filename
"%s" はパスワードを必要とします
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/dlg-ask-password.c:148
72.
Wrong password.
パスワードが違います。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/dlg-ask-password.c:155
73.
Compress
圧縮
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida
Located in src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582
74.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
展開先のフォルダー "%s" がありません。

作成してもよろしいですか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
65 → 74 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife, vine_user.