|
|
55.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Konprimatu...
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Konpresioa…
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
56.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Sortu konprimatutako artxiboa hautatutako objektuekin
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
57.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Ireki
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082
../src/ui/menus.ui.h:1
|
|
|
58.
|
|
|
All archives
|
|
|
|
|
Artxibo guztiak
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-window-actions-callbacks.c:342
|
|
|
59.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
Fitxategi denak
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/fr-window-actions-callbacks.c:349
|
|
|
60.
|
|
|
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
Copyright-a © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:499
|
|
|
61.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
|
|
62.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
63.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
64.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
