|
|
46.
|
|
|
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
|
|
|
Αν θα κρυπτογραφηθεί η κεφαλίδα του αρχείου. Αν κρυπτογραφηθεί, ο κωδικός πρόσβασης θα είναι επίσης απαραίτητος για την εμφάνιση των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αν θα κρυπτογραφηθεί η επικεφαλίδα. Αν κρυπτογραφηθεί ο κωδικός πρόσβασης θα είναι επίσης απαραίτητος για την εμφάνιση των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
|
|
|
47.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
Να μην αντικαθιστώνται νεότερα αρχεία
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
48.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Αναδημιουργία των φακέλων που είναι αποθηκευμένοι στο συμπιεσμένο αρχείο
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
49.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Προεπιλεγμένο μέγεθος τόμου
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
50.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Το προεπιλεγμένο μέγεθος των τόμων.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
51.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Αποσυμπίεση εδώ
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
52.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου στην τρέχουσα θέση
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
|
| msgid "Extract the selected archive in the current position"
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
53.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Αποσυμπίεση σε...
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
54.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
55.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Συμπίεση...
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
