Ubuntu
file-roller package

Browsing Afrikaans translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
174 → 183 of 297 results First • • • Last
174.
New name is the same as old one, please type other name.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Nuwe naam is die dieselfde as ou een, asseblief tik ander naam.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Die ou en nuwe naam is dieselfde. Probeer eerder 'n ander naam.
Suggested by Pieter Schoeman
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:807 src/glib-utils.c:1182
175.
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
 
Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Die naam “%s” is ongeldig omdat dit een of meer van die volgende karakters bevat: %s. Tik gerus 'n ander naam.
Translated by Friedel Wolff
Located in ../src/fr-window.c:7982
176.
A folder named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds.

%s
Translated by Friedel Wolff
Located in ../src/fr-window.c:8018
177.
Please use a different name.
Gebruik asseblief 'n ander naam.
Translated by Friedel Wolff
Located in src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
178.
A file named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.

%s
Translated by Friedel Wolff
Located in ../src/fr-window.c:8020
179.
Rename
Hernoem
Translated by Friedel Wolff
Located in src/fr-window.c:7579
180.
_New folder name:
_Nuwe gidsnaam:
Translated by Friedel Wolff
Located in src/fr-window.c:7580
181.
_New file name:
_Nuwe lêernaam:
Translated by Friedel Wolff
Located in src/fr-window.c:7580
182.
_Rename
He_rnoem
Translated by Friedel Wolff
Located in src/fr-window.c:7584
183.
Could not rename the folder
Kon nie die gids hernoem nie
Translated by Friedel Wolff
Located in src/fr-window.c:7476 src/fr-window.c:7491
174 → 183 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Friedel Wolff, Pieter Schoeman.