|
|
24.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
|
Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but "
| "it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
|
25.
|
|
|
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
|
|
|
Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
|
|
|
26.
|
|
|
_Resize
|
|
|
|
|
End_ra storleik
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
End_re størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Endre størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution" by
Simen R.F.
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
|
|
|
27.
|
|
|
_Use as it is
|
|
|
|
|
Br_uk som det er
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Br_uk som den er
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
|
|
|
28.
|
|
|
_Do not save
|
|
|
|
|
_Ikkje lagra
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ikke lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
|
|
|
29.
|
|
|
Unable to save {0}.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lagra {0}.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke lagre {0}.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Feil plural.
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
|
|
|
30.
|
|
|
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
|
|
|
Feil under lagring av {0} til {1}: {2}
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
|
|
|
31.
|
|
|
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
|
|
|
Evolution-adresseboka har avslutta uventa.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Evolution adressebok avsluttet uventet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
|
|
|
32.
|
|
|
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
|
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
|
|
|
|
|
Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dine kontakter for {0} vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
|
|
|
33.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
|
Adressa «{0}» finst frå før.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adressen «{0}» finnes fra før.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Adressen «{0}» eksisterer allerede.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Raring package "evolution" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
