|
|
265.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
266.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Agar oyna yopilsa, chop qilish vazifalari amalga oshirilmaydi.
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
267.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
_Chop qilishni bekor qilish va Yopish
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
268.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Chop qilingandan _soʼng yopish
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
269.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Taqdimot usulida bajarilmoqda
|
|
Translated by
Learner
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
270.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
Ёрдам кўрсатилаётганда хато рўй берди
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4376 ../shell/ev-window.c:4662
|
|
|
271.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Асбоблар панелини таҳрирлаш
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
272.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
|
|
273.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга.
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
|
|
274.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
