|
|
197.
|
|
|
Initial window state:
|
|
|
|
|
สถานะเริ่มต้นของหน้าต่าง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
|
|
|
198.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
เปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
|
|
|
199.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
ปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
|
|
|
200.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
201.
|
|
|
Open a recently used document
|
|
|
|
|
เปิดเอกสารล่าสุด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-open-recent-action.c:72
|
|
|
202.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
เอกสารนี้ถูกล็อคไว้ และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
203.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_เลิกล็อคเอกสาร
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
204.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
ป้อนรหัสผ่าน
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
205.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
ต้องการรหัสผ่าน
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
206.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
