Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		No images found in archive %s
Current Polish:				Nie odnaleziono obrazów w archiwum %s
				Translated by Piotr Drąg on 2010-03-11
				Located in ../backend/comics/comics-document.c:526
	149.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę wybrać jedną opcję z poniższych: • „Brak”: żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane. • „Zmniejszenie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki. • „Dopasowanie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	175.	English:		Find:
Current Polish:				Znajdź:
				Translated and reviewed by Dominik Zablotny on 2006-09-27
				Located in ../shell/eggfindbar.c:310
	273.	English:		Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Program Evince jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Located in ../shell/ev-application.c:996
	274.	English:		Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Program Evince rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Located in ../shell/ev-application.c:1000
	275.	English:		You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Z pewnością wraz z programem Evince dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Located in ../shell/ev-application.c:1004
	304.	English:		Rotate _Left
Current Polish:				Obróć w _lewo
				Translated and reviewed by Artur Flinta on 2006-03-18
				Located in ../shell/evince-menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14
	305.	English:		Rotate _Right
Current Polish:				Obróć w p_rawo
				Translated and reviewed by Artur Flinta on 2006-03-18
				Located in ../shell/evince-menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15
	319.	English:		_About
Current Polish:				_O programie
				Translated by wadim dziedzic on 2008-10-12
				Located in shell/evince-menus.ui:33
	370.	English:		By extension
Current Polish:				Wg rozszerzenia
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-02-12
				Located in ../shell/ev-utils.c:318

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artur Flinta, Dominik Zablotny, Paweł Żołnowski, Piotr Drąg, Piotr Kubowicz, Piotr Strębski, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, wadim dziedzic, wadim dziedzic.