|
179.
|
|
|
Find Ne_xt
|
|
|
|
חיפוש _הבא
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
חיפוש ה_בא
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:5819
|
|
180.
|
|
|
Find next occurrence of the search string
|
|
|
|
חיפוש המופע הבא של המחרוזת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
חפש את המופע הבא של המחרוזת
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:607
|
|
202.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
203.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
_שחרור המסמך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
_הסר נעילה מהמסמך
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
205.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
נדרשת ססמה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
סיסמה דרושה
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
207.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
_ססמה:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
_סיסמה:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
210.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
_שמירה לעד
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
_זכור לעד
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:307
|
|
244.
|
|
|
Reloading document from %s
|
|
|
|
המסמך מ־%s נטען מחדש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
טוען מחדש מסמך מ־%s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2595
|
|
247.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
המסמך נשמר ל־%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
שומר מסמך ל־%s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
248.
|
|
|
Saving attachment to %s
|
|
|
|
הקובץ המצורף נשמר אל %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
הצרופה נשמרת ל־%s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2954
|