Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 320. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2007-09-08 |
Pakiń poŭny ekran
|
|
| 321. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2007-09-08 |
Pakiń poŭnaekranny režym
|
|
| 322. |
Start Presentation
|
|
| 2007-09-08 |
Pačni prezentacyju
|
|
| 323. |
Start a presentation
|
|
| 2007-09-08 |
Pačni prezentacyju
|
|
| 324. |
_Toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
_Panel pryładździa
|
|
| 325. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
Pakažy albo schavaj panel pryładździa
|
|
| 326. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-08 |
_Bakavaja panel
|
|
| 327. |
Show or hide the side pane
|
|
| 2007-09-08 |
Pakažy albo schavaj bakavuju panel
|
|
| 328. |
_Continuous
|
|
| 2007-09-08 |
_Bieśpierapynny
|
|
| 329. |
Show the entire document
|
|
| 2007-09-08 |
Pakazvaj uvieś dakument
|
|
| 334. |
_Fullscreen
|
|
| 2007-09-08 |
_Poŭny ekran
|
|
| 335. |
Expand the window to fill the screen
|
|
| 2007-09-08 |
Razharni vakno, kab zapoŭnić ekran
|
|
| 336. |
Pre_sentation
|
|
| 2008-01-15 |
Pre_zentacyja
|
|
| 337. |
Run document as a presentation
|
|
| 2007-09-08 |
Pakažy dakument jak prezentacyju
|
|
| 340. |
_Open Link
|
|
| 2007-09-08 |
_Adčyni spasyłku
|
|
| 341. |
_Go To
|
|
| 2007-09-08 |
_Idzi da
|
|
| 342. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-09-08 |
Adčyni ŭ novym _aknie
|
|
| 343. |
_Copy Link Address
|
|
| 2007-09-08 |
_Skapijuj adras spasyłki
|
|
| 345. |
Copy _Image
|
|
| 2007-09-08 |
Skapijuj _vyjavu
|
|
| 349. |
Zoom
|
|
| 2007-09-08 |
Pavieličeńnie
|
|
| 350. |
Adjust the zoom level
|
|
| 2007-09-08 |
Nastaŭ uzrovień pavieličeńnia
|
|
| 351. |
Navigation
|
|
| 2007-09-08 |
Navihacyja
|
|
| 352. |
Back
|
|
| 2007-09-08 |
Nazad
|
|
| 353. |
Move across visited pages
|
|
| 2007-09-08 |
Pierachodź pa naviedanych staronkach
|
|
| 356. |
Previous
|
|
| 2008-01-15 |
Nazad
|
|
| 2007-09-08 |
Papiaredniaja
|
|
| 357. |
Next
|
|
| 2008-01-15 |
Napierad
|
|
| 2007-09-08 |
Nastupnaja
|
|
| 358. |
Zoom In
|
|
| 2007-09-08 |
Pavialič
|
|
| 359. |
Zoom Out
|
|
| 2007-09-08 |
Pamienš
|
|
| 360. |
Fit Width
|
|
| 2007-09-08 |
Da šyryni
|
|
| 361. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2009-01-06 |
Nie ŭdałosia ŭruchomić aplikacyju.
|
|
| 362. |
Unable to open external link
|
|
| 2007-09-08 |
Niemahčyma adčynić vonkavuju spasyłku
|
|
| 363. |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2008-03-11 |
Niemahčyma znajści prydatnaha farmatu dla zapisu vyjavy
|
|
| 364. |
The image could not be saved.
|
|
| 2007-09-08 |
Niemahčyma zapisać vyjavu.
|
|
| 365. |
Save Image
|
|
| 2007-09-08 |
Zapišy vyjavu
|
|
| 366. |
Unable to open attachment
|
|
| 2007-09-08 |
Niemahčyma adčynić dałučeńnie
|
|
| 367. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2007-09-08 |
Niemahčyma zapisać dałučeńnie.
|
|
| 368. |
Save Attachment
|
|
| 2007-09-08 |
Zapišy dałučeńnie
|
|
| 370. |
By extension
|
|
| 2008-03-11 |
Pavodle pašyreńnia
|
|
| 371. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2007-09-08 |
Ahladalnik dakumentaŭ dla GNOME
|
|
| 373. |
PAGE
|
|
| 2007-09-08 |
STARONKA
|
|
| 378. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2007-09-08 |
Startuj Evinca ŭ poŭnaekrannym režymie
|
|
| 379. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2007-09-08 |
Startuj Evinca ŭ režymie prezentacyi
|
|
| 380. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2007-09-08 |
Startuj Evinca jak pieradahladalnika
|
|
| 381. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2008-01-15 |
Słova ci vyraz, kab šukać u dakumencie
|
|
| 382. |
STRING
|
|
| 2008-01-15 |
RADOK
|
|
