|
|
212.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
(รหัสยูนิโค้ดผิด)
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/eog-util.c:120
|
|
|
213.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%i × %i พิกเซล %s %i%%
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:543
|
|
|
214.
|
|
|
Hi_de
|
| Context: |
|
MessageArea
|
|
|
|
|
ซ่อ_น
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
|
|
|
215.
|
|
|
The image " %s" has been modified by an external application. 
Would you like to reload it? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
รูปภาพ " %s" มีการแก้ไขโดยโปรแกรมภายนอก
คุณต้องการจะอ่านรูปภาพขึ้นมาใหม่หรือไม่? |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:918
|
|
|
216.
|
|
|
Use "%s" to open the selected image
|
|
|
|
|
ใช้ "%s" เปิดรูปที่เลือก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1024
|
|
|
217.
|
|
|
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
กำลังบันทึกรูป "%s" (%u/%u)
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1181
|
|
|
218.
|
|
|
Opening image "%s"
|
|
|
|
|
กำลังเปิดรูป "%s"
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1606
|
|
|
219.
|
|
|
Error printing file:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:
%s |
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2225
|
|
|
220.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2569
|
|
|
221.
|
|
|
_Reset to Default
|
|
|
|
|
เปลี่ยนกลับเป็นค่าปริยาย
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2572
|
