|
|
1656.
|
|
|
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Використання випадкового ключа означає що розділ буде знищуватися при кожному перезавантаженні. Це повинно використовуватися лише для розділів підкачки.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Використання випадкового ключа означає що розділ буде знищуватися при кожному перезавантаженні. Це повинно використовуватись лише для розділів підкачки.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1659.
|
|
|
Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Встановити криптографічні компоненти не дивлячись на брак пам'яті?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Встановити криптографічні компоненти не дивлячись на нестачу пам'яті?
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
|
|
1660.
|
|
|
There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Здається, доступно недостатньо пам'яті для встановлення додаткових криптографічних компонентів. Процес встановлення може завершитися невдачею, якщо Ви вирішите продовжити.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Здається, доступно недостатньо пам'яті для встановлення додаткових криптографічних компонентів. Процес встановлення може завершитися невдачею, якщо ви вирішите продовжити.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
|
|
1663.
|
|
|
Encryption configuration actions
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Дії з налаштування шифрування
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дії по налаштуванню шифрування
|
|
|
Suggested by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:55002
|
|
|
1672.
|
|
|
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
На Вашому комп'ютері не знайдено розділів. Можливо, потрібно розбити Ваш жорсткий диск на розділи або завантажити додаткові модулі ядра.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
На вашому комп'ютері не знайдені розділи. Можливо, потрібно розбити ваш жорсткий диск на розділи або завантажити додаткові модулі ядра.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:1001
|
|
|
1673.
|
|
|
No file systems found
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Файлових систем не знайдено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Файлові системи не знайдені.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:2001
|
|
|
1674.
|
|
|
No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Не знайдено придатних файлових систем. Можливо, Вам потрібно завантажити додаткові модулі ядра.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не знайдені придатні файлові системи. Можливо, вам потрібно завантажити додаткові модулі ядра.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:2001
|
|
|
1677.
|
|
|
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Ось розділи, що знайдено на Вашій системі. Виберіть розділ для налаштування. Ніяких змін з розділом не буде зроблено, до того, як Ви виберете „Закінчити“. Якщо Ви виберете „Перервати“, то зміни не будуть збережені.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ось розділи, що знайдені на вашій системі. Виберіть розділ для налаштування. Ніяких змін з розділом не буде зроблено, до того, як ви виберете „Закінчити“. Якщо ви виберете „Перервати“, то зміни не будуть збережені.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1678.
|
|
|
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Інформація наведена у такому порядку: назва пристрою, розмір, файлова система, точка монтування.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Інформація приведена в наступному порядку: назва пристрою, розмір, файлова система, точка монтування.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1684.
|
|
|
Don't mount it
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
|
|
|
|
|
Не монтувати
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не Монтувати
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6001
|
