Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 604 results
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Помилка на етапі встановлення
Translated by errorist on 2009-09-12
Reviewed by atany on 2009-11-08
In upstream:
Помилка кроку встановлення
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Не вдалося завершити етап встановлення "${ITEM}". Можна спробувати запустити цей етап знову з головного меню або пропустити його та перейти до іншого етапу. Етап, на якому виникла помилка: ${ITEM}
Translated and reviewed by Vadym Mykhalets on 2010-03-21
In upstream:
Виникла помилка при виконанні кроку встановлення. Ви можете спробувати запустити цей крок знову із головного меню або пропустити його та вибрати щось інше. Крок, на якому виникла помилка: ${ITEM}
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Виберіть етап встановлення:
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-07-24
In upstream:
Виберіть крок встановлення:
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Цей етап потребує завершення одного або кількох інших етапі, які ще не виконувалися.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-19
In upstream:
Цей крок потребує завершення іншого, що ще не виконувався.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Нехтувати запитання з пріоритетом нижчим за:
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-07-24
In upstream:
Ігнорувати питання з пріоритетом меншим ніж:
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Пакунки, що використовують debconf для налаштування розділяють за пріоритетами питання, які вони можуть задавати. Будуть відображатися лише питання з пріоритетом, що більший або рівний, ніж показаний Вам; усі менш важливі питання буде пропущено.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-07-24
In upstream:
Пакунки, що використовують debconf для налаштування розділяють по пріоритетам питання, які вони можуть задавати. Будуть відображатися лише питання з пріоритетом, що більший або рівний, ніж вказаний вами; всі менш важливі питання буде пропущено.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ви можете вибрати найнижчий пріоритет питань, які бажаєте бачити:
- „критичний“ - невтручання користувача може призвести до непрацездатності системи
- „високий“ - придатного варіянту відповіді, типово, не існує
- „середній“ - існує стандартний варіянт типової відповіді
- „низький“ - найпростіші питання, для яких є типові відповіді, що працюють в більшості випадків.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Ви можете вибрати найнижчий пріоритет питань, які бажаєте бачити:
- „критичний“ - питання про речі, які можуть призвести до непрацездатності системи, якщо не втрутитися
- „високий“ - питання без придатної відповіді за замовчанням
- „середній“ - питання з розумними відповідями за замовчанням
- „низький“ - найпростіші питання, для яких є відповіді за замовчанням, що працюють в більшості випадків.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Наприклад, це питання має середній пріоритет, і якщо пріоритет був би встановлений у „високий“ або „критичний“, то Ви цього питання не побачили б.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-07-24
In upstream:
Наприклад, це питання має середній пріоритет, і якщо пріоритет був би встановлений в „високий“ або „критичний“, то ви цього питання не побачили б.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Змінити пріоритет debconf
Translated and reviewed by CrabMan on 2009-07-17
In upstream:
Змінити пріоритет Debconf
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
23.
Help
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Довідка
Translated by Bohdan Kmit' on 2009-09-17
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-17
In upstream:
Допомога
Suggested by Borys Yanovych on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
110 of 604 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Artem Polivanchuk, Bohdan Kmit', Borys Yanovych, Borys Yanovych, CrabMan, Dmytro Tsypkin, Eugene Babiy, Eugeniy Meshcheryakov, Igor Sul, Ivan Petrouchtchak, Jeroen T. Vermeulen, Kpykcb, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Nizzzia, Olexa Der, Olexandr Zanichkovsky, PLEO, Pavlo Shelyazhenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shi-san, Vadym Mykhalets, Valdemar1982, Volodymyr Dudenko, Vsevolod Novov, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuriy Padlyak, andygol, atany, banza, brabadu, errorist, flint2000, mikhalek, mr.Z, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sjanka, stuartlittle, svv, yurikoles, zzandy, Андрій Салата, Вадим Примак, Діковець Борис, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.