|
|
1637.
|
|
|
Re-enter passphrase to verify:
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Уведіть пароль повторно для перевірки:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Введіть пароль повторно для перевірки:
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:43001
|
|
|
1638.
|
|
|
Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Уведіть, будь ласка, той самий пароль знову, щоб перевірити, чи уведений він вірно.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Введіть, будь ласка, той самий пароль знову, щоб перевірити, чи введений він вірно.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:43001
|
|
|
1639.
|
|
|
Passphrase input error
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Помилка при уведенні паролю
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка при введенні пароля
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:44001
|
|
|
1640.
|
|
|
The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Два паролі, що Ви їх увели, не збігаються. Спробуйте знову.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Два пароля, що ви їх ввели, не сходяться. Спробуйте знову.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:44001
|
|
|
1641.
|
|
|
Empty passphrase
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Порожній пароль
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пустий пароль
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:45001
|
|
|
1642.
|
|
|
You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ви увели порожній пароль, що не дозволено. Виберіть, будь ласка, непорожній пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви ввели пустий пароль, що недозволено. Виберіть, будь ласка, непустий пароль.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:45001
|
|
|
1644.
|
|
|
You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
So, you are suggested to use the plural form adapted for
MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
|
|
|
|
|
Ви увели пароль що складається з менше ніж ${MINIMUM} символів та вважається занадто слабким. Вам слід використовувати надійніший пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви ввели пароль що складається з менше ніж ${MINIMUM} символів та вважається занадто слабким. Вам слід використовувати сильніший пароль.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:46001
|
|
|
1648.
|
|
|
An error occurred while creating the keyfile.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Виникла помилка під час створення файлу ключа.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Виникла помилка під час створення файла ключа.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:49001
|
|
|
1652.
|
|
|
You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ви вказали, що файлова система /boot повинна зберігатися на зашифрованому розділі. Це неможливо оскільки системний завантажувач не зможе завантажити ядро і initrd. Якщо Ви зараз продовжите, то отримаєте систему яка не зможе завантажитися.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви вказали, що файлова система /boot повинна зберігатися на зашифрованому розділі. Це неможливо оскільки системний завантажувач не зможе завантажити ядро і initrd. Якщо ви зараз продовжите, то отримаєте систему яка не зможе завантажитися.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1654.
|
|
|
Are you sure you want to use a random key?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ви впевнені, що волієте використовувати випадковий ключ?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви впевнені, що хочете використовувати випадковий ключ?
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
