|
|
1195.
|
|
|
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Ubuntu partition instead.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Za zaganjanje svojega sistema morate namestiti program LILO. Če ga boste namestili na glavni zagonski zapis, bo v celoti nadzoroval zagonsko opravilo, če pa želite uporabiti drug zagonski nalagalnik, enostavno namestite LILO na nov razdelek Ubuntu.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Za zaganjanje vašega sistema morate namestiti program LILO. V primeru, da ga boste namestili na glavni zagonski zapis, bo v celoti nadzoroval zagonski proces, če pa želite uporabiti drug zagonski nalagalnik, preprosto namestite LILO na nov Ubuntu razdelek.
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:1002
|
|
|
1196.
|
|
|
If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Če niste prepričani, namestite LILO v glavni zagonski zapis (MBR).
|
|
Translated by
Matej Kovacic
|
|
Reviewed by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:1002
|
|
|
1197.
|
|
|
${disc}: software RAID array
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
|
|
|
|
|
${disc}: programsko diskovno polje RAID
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:2001
|
|
|
1198.
|
|
|
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Da bo vaš sistem moč zagnati morate namestiti program LILO. Lahko ga namestite na programsko diskovno polje RAID ali na drugo napravo.
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:2002
|
|
|
1199.
|
|
|
Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vnesite ime naprave razdelka ali diska (npr. /dev/hda ali /dev/sda1) na katerega naj se namesti LILO.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prosim, vnesite ime naprave razdelka ali diska (npr. /dev/hda ali /dev/sda1) na katerega naj bo nameščen LILO.
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:3001
|
|
|
1200.
|
|
|
Invalid partition name
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Neveljavno ime razdelka
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Matej Kovacic
|
| In upstream: |
|
Nepravilno ime razdelka
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:4001
|
|
|
1201.
|
|
|
The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Pot ${path} ne predstavlja razdelka ali naprave trdega diska. Poskusite znova.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pot ${path} ne predstavlja razdelka ali naprave trdega diska. Poskusite ponovno.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:4001
|
|
|
1202.
|
|
|
Installing LILO...
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Nameščanje programa LILO ...
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nameščanje paketa LILO ...
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:5001
|
|
|
1203.
|
|
|
Activating partition ${bootdev}
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Omogočanje razdelka ${bootdev}
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Aktiviranje razdelka ${bootdev}
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:6001
|
|
|
1204.
|
|
|
Creating lilo.conf
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ustvarjanje lilo.conf
|
|
Translated and reviewed by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:7001
|
