Ubuntu
debian-installer package

Browsing Slovenian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
463 → 472 of 1729 results First • • • Last
463.
Protocol for file downloads:
 
Type: select
Description
:sl2:
Protokol za prejeme datotek:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Protokol za prenos datotek:
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
464.
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
 
Type: select
Description
:sl2:
Izberite protokol, ki ga boste uporabili za prejem datotek. Če niste prepričani, izberite "http", saj ima ta manj težav s požarnimi zidovi.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izberite protokol, ki ga boste uporabili za prenos datotek. Če niste prepričani, izberite "http", saj ima ta manj težav, ki so povezane s požarnimi zidovi.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
465.
Download installer components
 
Type: text
Description
Main menu item
Prejem sestavnih delov namestilnika
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prenos namestitvenih komponent
Suggested by Matej Kovacic
Located in ../download-installer.templates:1001
466.
Retry
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
Poskusi znova
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Poskusi ponovno
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../net-retriever.templates:1001 ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
467.
Change mirror
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
Zamenjaj zrcalni strežnik
Translated by Primoz Princic
Reviewed by Klemen Košir
In upstream:
Zamenjaj zrcalo
Suggested by Matej Kovacic
Located in ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
468.
Downloading a file failed:
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Description
Prejem datoteke ni uspel:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Neuspel prenos datoteke:
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
469.
The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
 
Type: select
Description
:sl2:
Namestilniku ni uspelo prenesti datoteke z zrcalnega strežnika. Težava je lahko v vašem omrežju ali v zrcalnem strežniku. Lahko poskusite znova prenesti datoteko, izberete drug zrcalni strežnik ali pa izberete drug način namestitve.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Namestilniku ni uspelo prenesti datoteke iz zrcalnega strežnika. Lahko, da je problem v vašem omrežju ali pa z zrcalnim strežnikom. Lahko poskusite ponovno prenesti datoteko, izberete drugi zrcalni strežnik ali pa izberete drug način namestitve.
Suggested by Matej Kovacic
Located in ../net-retriever.templates:1002
470.
Load installer components from CD
 
Type: text
Description
Main menu item
Namesti sestavne dela namestilnika s CD-ja
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Namesti komponente namestilnika iz CD-ja
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../load-cdrom.templates:1001
471.
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Kopiranje datotek s CD-ROM-a ni uspelo. Želite poskusiti znova?
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni bilo mogoče prenesti datoteke iz CD-ROM-a. Želite poskusiti ponovno?
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../cdrom-retriever.templates:1001
472.
There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Med branjem podatkov s CD-ROM-a je prišlo do težave. Prepričajte se, da je nosilec podatkov v pogonu. V primeru, da po ponovnem poskusu še vedno ne deluje, se prepričajte, da CD-ROM ni poškodovan.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prišlo je do težave pri branju podatkov iz CD-ROM-a. Prepričajte se, če je v pogonu. V primeru, da po ponovnem poskusu še vedno ne deluje, preverite integriteto vašega CD-ROM-a.
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../cdrom-retriever.templates:1001
463 → 472 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Ales Petric, Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Ashkante, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Dejan Štrancar, Denis_Ubuntu, Gorazd Gorup, Jure Cuhalev, Jure Repinc, Klemen Košir, Klemen Meglic, Kristijan, Luka Napotnik, Martin Božič, Matej Kovacic, Matej Spiller-Muys, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matjaž Mirt, Olaf Olason, Primoz Princic, Robert Hrovat, Simon Vidmar, Vanja Cvelbar, musli, Štefan Baebler.