|
|
1017.
|
|
|
Scanning the volatile updates repository...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Preiskovanje skladišča s spremenljivimi posodobitvami ...
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pregled skladišča z neobstojnimi posodobitvami ...
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1018.
|
|
|
Ignore
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Prezri
|
|
Translated by
Primoz Princic
|
|
Reviewed by
Matej Kovacic
|
| In upstream: |
|
Spreglej
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
1019.
|
|
|
Downloading local repository key failed:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Prejemanje ključa krajevnega skladišča je spodletelo:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1020.
|
|
|
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
|
|
|
Type: select
Description
You should end this with a colon. A non-translatable variable
follows with the mirror URL
|
|
|
|
|
Namestilniku je prejem javnega ključa, ki se uporablja za podpis krajevnega odložišča na ${MIRROR}:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1021.
|
|
|
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Morda je prišlo do težave z vašim omrežjem ali s strežnikom, ki gostuje ta ključ. Izberete lahko ponoven poskus prejema ali prezrete težavo in nadaljujete brez vseh paketov iz tega odložišča.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1022.
|
|
|
Cannot access repository
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Do skladišča ni mogoče dostopati
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče dostopati do skladišča programskih paketov
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1023.
|
|
|
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Do skladišča na ${HOST} ni bilo mogoče dostopati, zato vam te posodobitve sedaj ne bodo na voljo. Kasneje podrobneje raziščite vzroke.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Do varnostnih posodobitev na ${HOST} ni bilo mogoče dostopati, tako da vam te posodobitve sedaj ne bodo na voljo. Kasneje podrobneje raziščite vzroke.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1024.
|
|
|
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zakomentirani vnosi za ${HOST} so bili dodani v datoteko /etc/apt/sources.list.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zakomentirani vnosi za ${HOST} so bili dodani v /etc/apt/sources.list datoteko.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1025.
|
|
|
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
varnostne posodobitve (iz ${SEC_HOST})
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1026.
|
|
|
volatile updates (from ${VOL_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
|
|
|
|
|
spremenljive posodobitve (iz ${VOL_HOST})
|
|
Translated by
Matej Kovacic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001
|
