|
|
1547.
|
|
|
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Sistemski skrbniki pogosto opazijo, da so nekateri diskovni razdelki (običajno najpomembnejši) polni, drugi pa so premalo izkoriščeni. Upravljalnik logičnih nosilcev(LVM) vam lahko pri tem pomaga.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Sistemski skrbniki se pogosto znajdejo v situaciji, da so nekateri diskovni razdelki polni (običajno najpomembnejši), drugi pa so premalo izkoriščeni. Upravljalnik logičnih nosilcev (LVM) lahko pomaga pri tem.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
LVM omogoča združevanje diskov ali razdelkov ("fizični nosilci") v navidezne diske ("skupine nosilcev"), ki jih je mogoče razdeliti v navidezne razdelke ("logične nosilce"). Skupine nosilcev in logični nosilci se lahko raztezajo čez več fizičnih diskov. Skupini nosilcev je kadarkoli mogoče dodati nove fizične nosilce. Logične nosilce je mogoče razširiti čez ves prazen prostor v skupini nosilcev.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
LVM omogoča združevanje diskov ali razdelkov ("fizični nosilci - physical volumes") v navidezne diske ("skupine nosilcev - volume group"), katere lahko razdelimo v navidezne razdelke ("logične nosilce - logical volumes"). Skupine nosilcev in logični nosilci se lahko raztezajo čez več fizičnih diskov. Kadarkoli lahko dodamo nove enote skupini nosilcev in logične nosilce lahko razširimo čez ves prazen prostor v skupini nosilcev.
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1549.
|
|
|
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vnose v meniju nastavitev LVM je mogoče uporabiti za urejanje skupine nosilcev. Ob vrnitvi na glavni zaslon razdeljevalnika bodo logični nosilci prikazani kot običajni razdelki. Priporočamo vam, da jih obravnavate kot take.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vnose v menije nastavitve LVM lahko uporabimo za obdelavo skupine nosilcev. Ko se boste vrnili na glavno okno razdeljevalnika bodo logični nosilci prikazani kot običajni razdelki in kot take jih lahko uporabite.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1550.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Vodeno - izbriši celoten disk in nastavi LVM
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vodeno - uporabi celoten disk in nastavi LVM
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1551.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ime skupine nosilcev za novi sistem:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Navedite ime upravljalnika logičnih nosilcev za novi sistem:
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1552.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Izbrano ime skupine nosilcev je že v uporabi. Izberite drugo ime.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izbrano ime skupine nosilcev je že v uporabi. Izberite drugo ime in poskusite znova.
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1553.
|
|
|
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Do tega je prišlo, ker izbran recept ne vsebuje nobenega razdelka, ki je lahko ustvarjen na nosilcih LVM.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Do tega je prišlo, ker izbran recept ne vsebuje nobenega razdelka, ki je lahko ustvarjen na LVM nosilcih.
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
1554.
|
|
|
Continue installation without /boot partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ali želite nadaljevati namestitev brez razdelka /boot?
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nadaljujem namestitev brez razdelka /boot?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1555.
|
|
|
The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Recept, ki ste ga izbrali ne vsebuje ločenega razdelka za /boot. To pri uporabi LVM običajno potrebujete za zagon sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Recept, ki ste ga izbrali ne vsebuje ločenega razdelka za /boot. To normalno potrebujete za zagon sistema, ko uporabljate LVM.
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1556.
|
|
|
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
To opozorilo lahko spregledate, vendar po dokončanju namestitve morda ne boste mogli znova zagnati računalnika.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Lahko spregledate to opozorilo, vendar potem morda ne boste mogli ponovno zagnati računalnika po dokončanju namestitve.
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
