Ubuntu
cryptsetup package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “cryptsetup”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
29 → 38 of 237 results First • • • Last
29.
Do you really want to change UUID of device?
Cambiare veramente l'UUID del dispositivo?
Translated by Milo Casagrande
Located in lib/setup.c:3756
30.
This operation is supported only for LUKS device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questa operazione è supportata solo per il dispositivo LUKS.
Translated by Milo Casagrande
Located in lib/setup.c:307 lib/setup.c:2307
31.
Volume %s is not active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il volume %s non è attivo.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in lib/setup.c:2315
32.
Volume %s is already suspended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il volume %s è già sospeso.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in lib/setup.c:2326
33.
Volume %s is not suspended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il volume %s non è sospeso.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in lib/setup.c:2370 lib/setup.c:2437
34.
Enter passphrase:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inserire la passphrase:
Translated by Sergio Zanchetta
Located in src/utils_password.c:292
35.
Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile aggiungere uno slot di chiave, tutti gli slot sono disabilitati e nessuna chiave di volume è stata fornita.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in lib/setup.c:2537 lib/setup.c:2730
36.
Enter any passphrase:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inserire una delle passphrase esistenti:
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in lib/setup.c:1731 lib/setup.c:1864 lib/setup.c:1868
37.
Enter new passphrase for key slot:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inserire la nuova passphrase per lo slot di chiave:
Translated by Sergio Zanchetta
Located in src/cryptsetup.c:2208 src/cryptsetup.c:2427
38.
Volume key does not match the volume.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La chiave di volume non corrisponde al volume.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in lib/setup.c:2847 lib/setup.c:3170 lib/setup.c:3183 lib/setup.c:3191 lib/setup.c:3204 lib/setup.c:3446 lib/setup.c:4275
29 → 38 of 237 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlexBio, Bergonzi Claudio, Milo Casagrande, Sergio Zanchetta, giacomo892.