Ubuntu
cryptsetup package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “cryptsetup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
59 → 68 of 237 results First • • • Last
59.
WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡¡¡ADVERTENCIA!!! Posible memoria insegura. ¿Es usted root?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in lib/utils.c:439
60.
Cannot get process priority.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo obtener la prioridad del proceso.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in lib/utils.c:333
61.
setpriority %d failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
setpriority %d ha fallado: %s
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils.c:448 lib/utils.c:461
62.
Cannot unlock memory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede desbloquear la memoria.
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils.c:347
63.
Out of memory while reading passphrase.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sin memoria al leer la frase de paso.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils.c:466 lib/utils.c:481 src/utils_password.c:207 src/utils_password.c:220
64.
Error reading passphrase from terminal.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al leer la contraseña de la terminal.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/utils_password.c:212 src/utils_password.c:227
65.
Verify passphrase:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Verificar frase de paso:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/utils_password.c:243
66.
Passphrases do not match.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las frases de paso no coinciden.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/utils_password.c:232
67.
Cannot use offset with terminal input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede usar desplazamiento con entrada de consola.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in src/utils_password.c:269
68.
Failed to open key file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallado la apertura del archivo clave.
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils.c:421 lib/tcrypt/tcrypt.c:473
59 → 68 of 237 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Bruno Barrera Yever, Carlos Rebollo Rodríguez, DiegoJ, Emilio Hidalgo Simon, Jonay, Jose Luis Tirado, Juan Eduardo Riva, Monkey, Oscar Fabian Prieto Gonzalez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Takmadeus.