Ubuntu
cryptsetup package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “cryptsetup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
49 → 58 of 237 results First • • • Last
49.
Cannot open device %s for %s%s access.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo abrir el dispositivo %s para acceso %s%s.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in lib/utils.c:280
50.
exclusive
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
exclusivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils.c:281
51.
writable
escribible
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils.c:282
52.
read-only
sólo lectura
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils.c:282
53.
Cannot read device %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede leer el dispositivo %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup_reencrypt.c:214
54.
Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede usar el dispositivo %s que está en uso (ya asociado o montado).
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in lib/setup.c:1519 lib/utils_device.c:591
55.
Cannot get info about device %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede conseguir información sobre el dispositivo %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils_device.c:598
56.
Requested offset is beyond real size of device %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El desplazamiento solicitado está fuera del tamaño real del dispositivo %s.
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils_device.c:676
57.
Device %s has zero size.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El dispositivo %s tiene un tamaño cero.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils_device.c:684
58.
Device %s is too small.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El dispositivo %s es demasiado pequeño.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in lib/utils_device.c:695
49 → 58 of 237 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Bruno Barrera Yever, Carlos Rebollo Rodríguez, DiegoJ, Emilio Hidalgo Simon, Jonay, Jose Luis Tirado, Juan Eduardo Riva, Monkey, Oscar Fabian Prieto Gonzalez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Takmadeus.