Ubuntu
checkbox package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “checkbox”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Checkbox trunk series template checkbox.

9 → 18 of 678 results First • • • Last
9.
_Previous
Н_азад
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
10.
Ne_xt
_Далее
Translated by Maxim S.
Reviewed by Simplehuman
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
11.
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
Протестируйте свою систему, и отправьте результаты в проект Ubuntu Friendly
Translated by Simplehuman
Reviewed by Anton Patsev
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
12.
Test to detect audio devices
 
description
Проверка определения звуковых устройств
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенных колонок
ДЕЙСТВИЯ:
1. Убедитесь, что к устройству не подключены наушники или внешние колонки
При тестировании настольного ПК, допустимо подключение внешних колонок
2. Нажмите кнопку Проверить для воспроизведения короткого сигнала на вашем звуковом устройстве
ПРОВЕРКА:
Вы слышали сигнал?
Translated and reviewed by Simplehuman
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
14.
PURPOSE:
HDMI interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use second port if you have more than one hdmi interface)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Проверка интерфейса HDMI
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините внешнее устройство HDMI с поддержкой звука (Используйте второй порт, если есть ещё один интерфейс HDMI)
2. Щёлкните на кнопке «Проверить»
ПРОВЕРКА:
Был ли воспроизведён звук через устройство HDMI?
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../jobs/audio.txt.in:37
15.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности штекера наушников
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините наушники к вашему звуковому устройству
2. Щёлкните кнопку Проверить для воспроизведения звукового сигнала через звуковое устройство
ПРОВЕРКА:
Был ли слышен звук в наушниках и был ли он воспроизведён в ваших наушниках без искажений, щелчков или других искажённых звуков?
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
16.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с использованием встроенного микрофона
ДЕЙСТВИЯ:
1. Отсоедините все подключённые внешние микрофоны
2. Щёлкните "Проверить" и затем начните говорить во встроенный микрофон
3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет воспроизведена.
ПРОВЕРКА:
Была ли воспроизведена ваша речь?
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Anton Patsev
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с использованием внешнего микрофона
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините микрофон в разъём для подключения микрофона
2. Щёлкните "Проверить" и затем начните говорить во внешний микрофон
3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет воспроизведена.
ПРОВЕРКА:
Была ли воспроизведена ваша речь?
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
18.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в надлежащей работоспособности звукового устройства с интерфейсом USB
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе
2. Щёлкните "Проверить", затем произнесите что-нибудь в микрофон
3. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена
ПРОВЕРКА:
Вы слышали вашу речь воспроизведённую с использованием наушников с интерфейсом USB?
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
9 → 18 of 678 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Vasilyev, Alexey Kotlyarov, Anton Gladky, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Daniil Bubnov, Denis Kustov, Dmitriy, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Konstantin Rafikov, Lesha Ogonkov, Max, Maxim S., Nikita, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Roman Mindlin, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Popov, Sergey Sedov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Suhrob Niyozov, Vadim Peretokin, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, hexafraction, iav, jmb_kz, ldvhome, mazahaker2, peregrine, poruchik, satellite13, shkiper, skybon, vasilisc, zmicier, Владислав, Глория Хрусталёва, Илья Калитко, Никита Орлов, Семёнов Юрий Сергеевич, Хусаинов Тахир.