|
|
590.
|
|
|
Failed to upload to server, 
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバーへのアップロードに失敗しました。
後でもう一度やり直してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
591.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
情報は Launchpad に登録されませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
592.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
Ignore whether to submit to HEXR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:78
|
|
|
593.
|
|
|
Email
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
|
|
594.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
正しい書式のメールアドレスが入力されていません。
|
|
Translated by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
|
|
595.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
データをサーバーに送信中です...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
|
|
596.
|
|
|
The generated report seems to have validation errors,
so it might not be processed by Launchpad. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_report.py:172
|
|
|
597.
|
|
|
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
|
|
|
他の checkbox が実行されています。まず、それを閉じてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:66
|
|
|
598.
|
|
|
Checkbox did not finish completely.
Do you want to rerun the last test,
continue to the next test, or
restart from the beginning? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/recover_prompt.py:62
|
|
|
599.
|
|
|
Building report...
|
|
|
|
|
レポートを作成中です...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/report_prompt.py:39
|
