Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 597. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2009-10-14 |
ישנו עותק נוסף של Checkbox פעיל. יש לסגור אותו תחילה.
|
|
| 599. |
Building report...
|
|
| 2011-07-19 |
הדוח בהליכי הכנה...
|
|
| 2010-09-30 |
הדוח בהליכי הכנה...
|
|
| 2009-03-19 |
בונה דוח...
|
|
| 2009-02-19 |
בונה דוח...
|
|
| 2009-02-09 |
בונה דוח...
|
|
| 600. |
Running %s...
|
|
| 2010-09-30 |
%s מופעלות...
|
|
| 2010-03-11 |
מתבצעת הפעלת %s...
|
|
| 602. |
Enter text:
|
|
| 2009-10-14 |
הזנת טקסט:
|
|
| 603. |
Type Text
|
|
| 2009-10-14 |
יש להזין טקסט
|
|
| 619. |
No Internet connection
|
|
| 2009-10-14 |
אין חיבור לאינטרנט
|
|
| 620. |
Connection established lost a packet
|
|
| 2009-10-14 |
החיבור הושלם עם מנה שאבדה
|
|
| 621. |
Internet connection fully established
|
|
| 2010-09-30 |
החיבור לאינטרנט נוצר בהצלחה
|
|
| 2009-10-14 |
החיבור לאינטרנט הוקם בהצלחה
|
|
| 623. |
Audio Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת שמע
|
|
| 624. |
Bluetooth Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת בלוטות׳
|
|
| 625. |
Camera Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת מצלמה
|
|
| 626. |
CPU Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת מעבד
|
|
| 627. |
Disk Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת כונן
|
|
| 628. |
Firewire Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת Firewire
|
|
| 629. |
Graphics Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת גרפיקה
|
|
| 630. |
Info Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת מידע
|
|
| 631. |
Input Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת קלט
|
|
| 632. |
Keys Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת מקשים
|
|
| 633. |
Media Card Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת כרטיס מדיה
|
|
| 634. |
Memory Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת זיכרון
|
|
| 635. |
Miscellanea Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקות שונות
|
|
| 636. |
Monitor Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת צג
|
|
| 637. |
Networking Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקות רשת
|
|
| 638. |
Wireless Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקות אלחוטי
|
|
| 639. |
Optical Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקות מדיה אופטית
|
|
| 641. |
Power Management Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת ניהול צריכת חשמל
|
|
| 642. |
Suspend Test
|
|
| 2012-10-08 |
השהיית בדיקה
|
|
| 643. |
USB Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת USB
|
|
| 645. |
Done
|
|
| 2011-01-20 |
הושלם
|
|
| 646. |
Not Supported
|
|
| 2012-10-08 |
לא נתמך
|
|
| 647. |
Not Resolved
|
|
| 2012-10-08 |
לא נפתר
|
|
| 648. |
Not Tested
|
|
| 2012-10-08 |
לא נבדק
|
|
| 649. |
In Progress
|
|
| 2012-10-08 |
בתהליך
|
|
| 650. |
Are you sure?
|
|
| 2012-10-08 |
באמת לדלג על בדיקה זו?
|
|
| 651. |
Do you really want to skip this test?
|
|
| 2012-10-08 |
האם אכן ברצונך לדלג על בדיקה זו?
|
|
| 652. |
Don't ask me again
|
|
| 2012-10-08 |
לא לשאול אותי שוב
|
|
| 653. |
Form
|
|
| 2012-10-08 |
טופס
|
|
| 654. |
System
Testing
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת
המערכת
|
|
| 655. |
Tab 1
|
|
| 2012-10-08 |
לשונית 1
|
|
| 656. |
10 tests completed out of 30 (30%)
|
|
| 2012-10-08 |
הושלמו 10 בדיקות מתוך 30 (30%)
|
|
| 657. |
Components
|
|
| 2012-10-08 |
רכיבים
|
|
| 658. |
Status
|
|
| 2012-10-08 |
מצב
|
|
| 659. |
Select all
|
|
| 2012-10-08 |
בחירת הכול
|
|
| 660. |
Deselect all
|
|
| 2012-10-08 |
ביטול הבחירה
|
|
