Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PCMCIA/PCIX Test
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקת PCMCIA/PCIX
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
בדיקה זו תוודא שהמצלמה הפנימית עובדת
שלבים:
1. ללחוץ על בדיקה כדי להציג תמונה ללא תזוזה מהמצלמה
אימות:
האם הופיעה תמונה?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
1. HDMI interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound
2. Open system sound preferences
3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check left and right channels
4. Click the Test button
VERIFICATION:
1. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
2. Did you hear a sound?
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
1. אימות מנשק ה־HDMI
שלבים:
1. לחבר התקן HDMI חיצוני עם שמע
2. לפתוח את העדפות השמע של המערכת
3. ללחוץ על פלט ולבחור ב־HDMI ואז על 'בדיקת הרמקולים' כדי לבדוק את הערוצים השמאלי והימני
4. ללחוץ על לחצן הבדיקה
אימות:
1. האם נשמע צליל מהערוץ המתאים?
2. האם נשמע צליל?
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
1. אימות מנשק ה־HDMI
צעדים:
1. לחבר התקן HDMI חיצוני עם שמע
2. לפתוח את העדפות השמע של המערכת
3. ללחוץ על פלט ולבחור ב־HDMI ואז על 'בדיקת הרמקולים' כדי לבדוק את הערוצים השמאלי והימני
4. ללחוץ על לחצן הבדיקה
אימות:
1. האם נשמע צליל מהערוץ המתאים?
2. האם נשמע צליל?
|
|
| ~ |
Command received signal %s: %s
|
|
| 2012-03-26 |
הפקודה קיבלה את האות %s: %s
|
|
| 1. |
System Testing
|
|
| 2011-07-15 |
בדיקת מערכת
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2009-02-19 |
_בדיקה
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2009-02-19 |
_כן
|
|
| 4. |
_No
|
|
| 2010-09-29 |
_לא
|
|
| 2010-09-29 |
_לא
|
|
| 2009-03-19 |
ל_א
|
|
| 2009-02-19 |
ל_א
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2010-09-29 |
_דילוג על בדיקה זו
|
|
| 2010-09-29 |
_דילוג על בדיקה זו
|
|
| 2009-03-19 |
_דלג על בדיקה זו
|
|
| 2009-02-19 |
_דלג על בדיקה זו
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2010-09-29 |
פרטים נוספים:
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2011-10-20 |
בחירת ה_כול
|
|
| 2010-09-29 |
_בחירת הכול
|
|
| 2010-03-11 |
בחר ה_כל
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-09-29 |
_ביטול כל הבחירות
|
|
| 2010-03-11 |
_ביטול בחירת הכל
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2009-02-19 |
ה_קודם
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2009-02-19 |
הב_א
|
|
| 11. |
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
| 2011-10-05 |
בדיקת המערכת שלך ושליחת התוצאות למיזם הידידותי של אובונטו
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-03-26 |
בדיקה לאיתור התקני שמע
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-03-26 |
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שהרמקולים הפנימיים עובדים כראוי
שלבים:
1. נא לוודא שלא מחוברים רמקולים או אוזניות חיצוניים
אם זוהי בדיקה למחשב שולחני, ניתן לחבר רמקולים חיצוניים
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה כדי לנצן צליל קצר דרך התקן השמע שלך
אימות:
האם שמעת צליל?
|
|
| 15. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-03-26 |
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שמחבר האזניות שלך עובד כראוי
שלבים:
1. יש לחבר זוג אזניות להתקן השמע שלך
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה כדי לנצן צליל קצר דרך התקן השמע שלך
אימות:
האם שמעת צליל דרך האזניות והאם העצליל התנגן ללא עיוותים, נקישות או רעשים מוזרים אחרים דרך האזניות?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-09-25 |
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שהרמקולים הפנימיים עובדים כראוי
שלבים:
1. נא לוודא שלא מחוברים מיקרופונים
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה ולדבר אל המיקרופון
3. לאחר מספר שניות, מה שאמרת יושמע בחזרה אליך.
אימות:
האם שמעת את מה שאמרת שוב לאחר המתנה קצרה?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
בדיקה זו תוודא שהקלטת צלילים באמצעות מיקרופון חיצוני עובדת כראוי
שלבים:
1. לחבר מיקרופון ליציאת המיקרופון שלך
2. ללחוץ על „בדיקה“ ואז לדבר אל תוך המיקרופון החיצוני
3. לאחר מספר שניות, מה שאמרת יושמע אליך בחזרה
אימות:
האם מה שאמרת הושמע בחזרה?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
בדיקה זו תוודא שהתקן השמע שלך ל־USB עובד כראוי
שלבים:
1. לחבר התקן שמע עם חיבור USB למערכת שלך
2. ללחוץ על „בדיקה“ ואז לדבר למיקרופון
3. לאחר מספר שניות יושמע מה שאמרת בחזרה אליך
אימות:
האם שמעת את מה שאמרת בחזרה באזניות ה־USB?
|
|
| 19. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-10-08 |
השמעת צליל על פלט בררת המחדל ולהאזין לו בקלט בררת המחדל.
|
|
| 21. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-10-08 |
צירוף יומן איסוף נתוני חומרת השמע לתוצאות.
|
|
| 22. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
בדיקה שערוצי השמע השונים עובדים כראוי
שלבים:
1. ללחוץ על לחצן הבדיקה
אימות:
אמור להישמע צליל בבירור מערוצי השמע השונים
|
|
| 27. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-10-08 |
מדידת ביצועים לכל כונן
|
|
| 32. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים gearsfancy ב־Qgears2 OpenGL
|
|
| 33. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים שמשנה גודל תמונות ב־Qgears2 OpenGL
|
|
| 34. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים GLmark2-ES2
|
|
| 35. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים GLmark2
|
|
| 39. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים Lightsmark
|
|
| 40. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועי הקריאה של Cachebench
|
|
| 41. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועי הכתיבה של Cachebench
|
|
| 42. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועי הקריאה / כתיבה / החלפה של Cachebench
|
|
| 50. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים למקודד x264 H.264/AVC
|
|
| 51. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים ל־GnuPG
|
|
| 52. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים בדחיסת PBZIP2
|
|
| 53. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים בדחיסת 7ZIP
|
|
| 56. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-10-08 |
ניצול מעבד במערכת בהמתנה.
|
|
| 57. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-10-08 |
ניצול הכונן במערכת בהמתנה.
|
|
| 58. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-03-26 |
בדיקה אוטומטית לאחסון פרטי התקן ה־bluetooth שלך בדוח של checkbox
|
|
