Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

585 → 594 of 678 results First • Previous • Next • Last
	585.	English:		Gathering information from your system...
				Resolve dependencies
Current French:				Collecte d'informations sur votre système...
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2011-10-18
				Located in ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
	586.	English:		Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Bienvenue dans les tests du système[nbsp]! Checkbox propose une batterie de tests permettant de confirmer le bon fonctionnement de votre système. Une fois ces tests effectués, un récapitulatif sera affiché pour celui-ci.
				Translated by Séverin Lemaignan on 2011-07-15
				Reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-31
				Located in ../plugins/intro_prompt.py:28
	587.	English:		Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Attention[nbsp]: certains tests peuvent provoquer un blocage du système. Veuillez sauvegarder votre travail et fermer toutes les autres applications avant de commencer les tests.
				Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-05-23
				Located in ../plugins/intro_prompt.py:33
	588.	English:		Failed to process form: %s
Current French:				Échec du traitement du formulaire[nbsp]: %s
				Translated and reviewed by Bruno on 2010-03-13
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:135
	589.	English:		Failed to contact server. Please try again or upload the following file name: %s directly to the system database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le serveur n'a pas pu être contacté. Veuillez essayer à nouveau ou téléverser le fichier suivant[nbsp]: %s directement dans la base de données des systèmes[nbsp]: https://launchpad.net/+hwdb/+submit
				Translated by Emmanuel Sunyer on 2009-10-22
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-01-20
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:150
	590.	English:		Failed to upload to server, please try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de l'envoi au serveur, veuillez essayer à nouveau plus tard.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2011-10-18
In upstream:				Échec du téléversement sur le serveur, veuillez essayer à nouveau plus tard.
				Suggested by Nizar Kerkeni on 2009-02-19
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:159
	591.	English:		Information not posted to Launchpad.
Current French:				Les informations n'ont pas été envoyées à Launchpad.
				Translated by Nizar Kerkeni on 2009-02-19
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:171
	592.	English:		The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database: [[%s|View Report]] You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here: https://launchpad.net/+login
				Ignore whether to submit to HEXR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le rapport suivant a été généré pour être soumis à la base de données matériel Launchpad [[%s|Voir le rapport]] Vous pouvez soumettre ces informations concernant votre système en fournissant l'adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter à Launchpad. Si vous n'avez pas de compte Launchpad, veuillez vous enregistrer ici[nbsp]: https://launchpad.net/+login
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-14
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-07
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:78
	593.	English:		Email
Current French:				Courriel
				Translated by gisele perreault on 2012-08-26
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-27
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:88
	594.	English:		Email address must be in a proper format.
Current French:				L'adresse de courriel doit être correctement formatée.
				Translated by Emmanuel Sunyer on 2009-10-22
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:97

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Aalex Gabi, Aby$, Anne017, Antoine Jouve, Antoine LINARD, Aquilon, Arnaud Soyez, Baptiste Fontaine, Bruno, Cedric Puchalver, Cyberscooty, Damien H, Daniel Manrique, Darknautilus, David Nottin, Emmanuel Bernigaud, Emmanuel Sunyer, Frédéric Grosshans, Glyca, Grojo, Gérard Duteil, H.C.Rikki, Havok Novak, JFR, Jason Gombert, Jean-Marc, Joël TROCH, Mathieu Disy, Mathieu Hajder, Matthieu Jouan, Matthieu Roumier, Mazen, Nizar Kerkeni, Olivier FAYOLLE, PANCHOUT, PANTALÉON Pierre, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Paul Martrenchar, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Ptitphysik, RedGuff, Richard DEGENNE, Romain CHOTARD, Simon THOBY, Sylvain Pineau, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thomas.M, Tristan Cormier, Tubuntu, Wassim Derguech, YannUbuntu, Yves Dupuis, agatzebluz, bouchard renaud, cyrille, divi, fastmanu, fruity, gisele perreault, julian garzoni, kev671, ldmpub, little jo, londumas, louis1806, niackho, vincent descotes.