Translations by Havok Novak
Havok Novak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel based graphics.
|
|
| 2012-04-18 |
Testez que X ne provoque pas de fuite mémoire lorsque des programmes tournent sur les systèmes avec des cartes graphiques Intel.
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
STEPS:
1. Click on the user switcher applet.
2. Select 'Lock screen'.
3. Press any key or move the mouse.
4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5. Use the fingerprint reader to unlock.
6. Your screen should be unlocked.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier qu'un lecteur d'empreintes digitales peut être utilisé pour déverrouiller un système verrouillé.
ÉTAPES
1. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.
2. Sélectionnez « Verrouiller l'écran ».
3. Appuyez sur une touche ou bougez la souris.
4. Une fenêtre devrait apparaitre offrant la possibilité de déverrouiller soit en utilisant votre mot de passe, soit en utilisant l'authentification par empreintes digitales.
5. Utilisez le lecteur d'empreintes digitales pour déverrouiller.
6. Votre écran devrait être déverrouillé.
VÉRIFICATION
Est-ce que la procédure d'authentification s'est déroulée correctement ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader will work properly for logging into your system.
PREREQUISITES:
This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
STEPS:
1. Click on the user switcher applet.
2. Select your user name.
3. A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
4. Use the fingerprint reader to login.
5. Click on the user switcher applet.
6. Select the testing account to continue running tests.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que le lecteur d'empreintes digitales fonctionne correctement pour se connecter au système.
PRÉREQUIS
Ce test suppose qu'il y a un compte test à partir duquel les tests sont exécutés, et un compte personnel que le testeur utilise pour vérifier le lecteur d'empreintes digitales.
ÉTAPES
1. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.
2. Sélectionnez votre nom d'utilisateur.
3. Une fenêtre devrait apparaitre offrant la possibilité de se connecter soit en entrant votre mot de passe, soit en utilisant l'authentification par empreintes digitales.
4. Utilisez le lecteur d'empreintes digitales pour vous connecter.
5. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.
6. Sélectionnez le compte test pour continuer les tests.
VÉRIFICATION
Est-ce que la procédure d'authentification a fonctionné correctement ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que l'appareil photo intégré fonctionne.
ÉTAPE
Cliquez sur le bouton « Tester » pour visualiser une image fixe de l'appareil photo.
VÉRIFICATION
Avez-vous vu l'image ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth keyboard
STEPS:
1. Enable the bluetooth keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Click "Test"
6. Enter some text
VERIFICATION:
Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser un clavier Bluetooth.
ÉTAPES
1. Activez le clavier Bluetooth.
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu.
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique ».
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le.
5. Cliquez sur le bouton « Tester ».
6. Saisissez un texte.
VÉRIFICATION
Avez-vous été capable de saisir un texte avec le clavier Bluetooth ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth mouse
STEPS:
1. Enable the bluetooth mouse
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Move the mouse around the screen
6. Perform some single/double/right click operations
VERIFICATION:
Did the mouse work as expected?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser une souris Bluetooth.
ÉTAPES
1. Activez la souris Bluetooth.
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre de menu.
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique ».
4. Cherchez votre appareil dans la liste et sélectionnez-le.
5. Déplacez le curseur autour de l'écran.
6. Effectuez quelques clics, doubles-clics et clics droits.
VÉRIFICATION
La souris a-t-elle fonctionné comme prévu ?
|
|
| 1. |
System Testing
|
|
| 2013-01-15 | ||
| 6. |
Further information:
|
|
| 2013-01-15 |
Informations complémentaires :
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2012-04-16 |
_Tout désélectionner
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement.
ÉTAPES
1. Assurez-vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté.
Si la machine testée est de type bureau, les enceintes externes sont permises.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour faire jouer une courte mélodie à votre périphérique audio
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu la mélodie ?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement.
ÉTAPES
1. Assurez-vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté.
Si la machine testée est de type bureau, les enceintes externes sont permises.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour faire jouer une courte mélodie à votre périphérique audio.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu la mélodie ?
|
|
| 15. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un son dans votre périphérique audio.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs, et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges ?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un son dans votre périphérique audio.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs, et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges ?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Déconnectez tout microphone externe.
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans votre microphone interne.
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Déconnectez tout microphone externe.
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans votre microphone interne.
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Connectez un microphone à un port microphone.
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone externe.
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Connectez un microphone à un port microphone.
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone externe.
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Connectez un casque audio USB à votre système.
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone.
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB ?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Connectez un casque audio USB à votre système.
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone.
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB ?
|
|
| 27. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-04-18 |
Évaluation des performances des différents disques
|
|
| 28. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2012-04-18 |
Exécutez gtkperf pour être sûr que les tests basés sur GTK fonctionnent
|
|
| 59. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que la connexion Bluetooth fonctionne correctement.
ÉTAPES
1. Activez le mode Bluetooth sur votre appareil mobile (PDA, smartphone, etc.).
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu.
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique ».
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le.
5. Entrez le code PIN choisi automatiquement par l'assistant dans votre appareil.
6. L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur.
7. Faites un clic droit sur l'icône Bluetooth et sélectionnez « Parcourir les fichiers d'un périphérique ».
8. Autorisez l'ordinateur à parcourir les fichier de l'appareil au besoin.
9. Vous devriez pouvoir parcourir les fichiers.
VÉRIFICATION
Toutes ces étapes ont-elles fonctionné ?
|
|
| 60. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que vous pouvez transférer des informations via la connexion Bluetooth.
ÉTAPES
1. Vérifiez que vous pouvez parcourir les fichiers de votre appareil mobile.
2. Copiez un fichier depuis votre ordinateur vers votre appareil mobile.
3. Copiez un fichier depuis votre appareil mobile vers votre ordinateur.
VÉRIFICATION
Tous les fichiers ont-ils été copiés correctement ?
|
|
| 61. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que vous pouvez enregistrer et écouter des sons en utilisant un périphérique audio Bluetooth.
ÉTAPES
1. Activez le casque audio Bluetooth.
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu.
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique ».
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le.
5. Entrez le code PIN choisi automatiquement par l'assistant dans votre appareil.
6. L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur.
7. Cliquez sur le bouton « Tester » pour enregistrer pendant cinq secondes et reproduire l'enregistrement dans l'appareil Bluetooth.
VÉRIFICATION
Avez-vous entendu le son enregistré via le Bluetooth ?
|
|
| 64. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que la caméra intégrée fonctionne.
ÉTAPE
Cliquez sur le bouton « Tester » pour afficher une capture vidéo depuis la caméra pendant dix secondes.
VÉRIFICATION
Avez-vous vu la capture vidéo ?
|
|
| 67. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format Ogg Vorbis.
ÉTAPES
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Ogg Vorbis (.ogg).
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-04-16 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format WAVE.
ÉTAPES
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier WAVE (.wav).
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 72. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2012-04-18 |
Testez la mise hors-ligne des processeurs dans un système multicœur.
# Pour respecter les rectifications orthographiques de 1990. #
|
|
| 77. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-18 |
Testez le bon fonctionnement du démon cron lorsque le paquet est installé.
|
|
| 79. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-18 |
Testez le bon fonctionnement du démon getty lorsque le paquet est installé.
|
|
| 88. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-04-18 |
Vérifiez les changements de performances des différents disques
|
|
| 91. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2012-04-18 |
Vérifiez que les performances du système de stockage sont égales ou supérieures au niveau de performance de base
|
|
| 92. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2012-04-18 |
Vérifiez que les périphériques de stockage, tels que la Fibre Channel et le RAID, peuvent être détectés et qu'ils fonctionnent en charge.
|
|
| 105. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-04-18 |
Test d'affichage de la version X.Org
|
|
| 106. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que l'interface graphique est utilisable après la modification manuelle de la résolution.
ÉTAPES
1. Ouvrez l'application Dispositif d'affichage.
2. Sélectionnez une nouvelle résolution dans la liste déroulante.
3. Cliquez sur « Appliquer ».
4. Sélectionnez la résolution d'origine dans la liste déroulante.
5. Cliquez sur « Appliquer ».
VÉRIFICATION
Est-ce que la résolution a changé comme prévu ?
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier la résolution par défaut de l'écran.
ÉTAPE
1. Cet écran utilise la résolution suivante :
INFORMATION
$output
VÉRIFICATION
Est-ce acceptable pour votre affichage ?
|
|
| 110. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
|
|
| 2012-04-18 |
Veillez à ce que la résolution actuelle corresponde ou dépasse la résolution minimale recommandée (800 × 600). Voir ici pour plus de détails :
|
|
| 114. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier l'affichage par défaut.
ÉTAPE
1. Cliquez sur « Tester » pour afficher la vidéo de test.
VÉRIFICATION
Voyez-vous des barres colorées et fixes ?
|
|
| 115. |
Check that VESA drivers are not in use
|
|
| 2012-04-18 |
Vérifiez que les pilotes VESA ne sont pas utilisés
|
|
| 116. |
PURPOSE:
This test cycles through the detected video modes
STEPS:
1. Click "Test" to start cycling through the video modes
VERIFICATION:
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test parcourt les différents modes vidéos détectés.
ÉTAPE
1. Cliquez sur « Tester » pour commencer le défilement des différents modes vidéos.
VÉRIFICATION
Est-ce que l'écran semble fonctionner pour chacun des modes ?
|
|
| 120. |
PURPOSE:
This test tests the basic 3D capabilities of your video card
STEPS:
1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
2. Verify that the animation is not jerky or slow.
VERIFICATION:
1. Did the 3d animation appear?
2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier les capacités 3D de base de votre carte vidéo.
ÉTAPES
1. Cliquez sur « Tester » pour exécuter une démonstration de OpenGL. Appuyez sur « Échap » à tout moment pour fermer.
2. Vérifiez que l'animation n'est pas saccadée ou lente.
VÉRIFICATIONS
1. Est-ce l'animation 3D est apparue ?
2. Est-ce que l'animation était sans lenteur/saccade ?
|
|
| 129. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2012-04-18 |
OBJECTIF
Ce test va vérifier que votre système peut hiberner avec succès (si supporté).
ÉTAPES
1. Cliquez sur « Tester ».
2. Le système va hiberner et devrait se réveiller lui-même d'ici 5 minutes.
3. Si votre système ne se réveille pas de lui-même après 5 minutes, merci d'appuyer sur le bouton Power pour le réveiller manuellement.
4. Si le système ne parvient pas à sortir de l'hibernation, merci de redémarrer l'application de test du système et de spécifier que ce test est un échec.
VÉRIFICATION
Est-ce que le système a hiberné avec succès, et a-t-il fonctionné correctement après son réveil ?
|
|
| 132. |
Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
|
|
| 2012-04-18 |
Joindre une copie du fichier /var/log/dmesg aux résultats du test
|
|
