Translations by Cedric Puchalver
Cedric Puchalver has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
PURPOSE:
This test will test the volume keys
STEPS:
1. Press the volume buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the volume change following to your key presses?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier les touche de volume
ÉTAPES:
1. Appuyez sur les boutons de volume du clavier
VÉRIFICATION:
Est-ce que le volume a changé en fonction des touches utilisées?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will test the mute key
STEPS:
1. Press the mute button on the keyboard
VERIFICATION:
Did the volume mute following your key presses?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier la touche Silence
ÉTAPES:
1. Appuyez sur le bouton Silence du clavier
VÉRIFICATION:
Est-ce que le volume s'est coupé?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
STEPS:
1. Click on the user switcher applet.
2. Select 'Lock screen'.
3. Press any key or move the mouse.
4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5. Use the fingerprint reader to unlock.
6. Your screen should be unlocked.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier qu'un lecteur d'empreintes digitales peut être utilisé pour déverrouiller un système verrouillé.
ÉTAPES:
1. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.
2. Sélectionner 'Verrouiller l'écran'.
3. Appuyez sur une touche ou bougez la souris.
4. Une fenêtre devrait apparaitre offrant la possibilité de déverrouiller soit en utilisant votre mot de passe soit en utilisant l'authentification par empreintes digitales.
5. Utilisez le lecteur d'empreintes digitales pour déverrouiller.
6. Votre écran devrait être déverrouillé.
VÉRIFICATION:
Est-ce que la procédure d'authentification a fonctionné correctement?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader will work properly for logging into your system.
PREREQUISITES:
This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
STEPS:
1. Click on the user switcher applet.
2. Select your user name.
3. A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
4. Use the fingerprint reader to login.
5. Click on the user switcher applet.
6. Select the testing account to continue running tests.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier que le lecteur d'empreintes digitales fonctionne correctement pour se connecter au système.
PRE-REQUIS:
Ce test suppose qu'il y a un compte test à partir duquel les tests sont exécutés et un compte personnel que le testeur utilise pour vérifier le lecteur d'empreintes digitales
ÉTAPES:
1. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.
2. Sélectionnez votre nom d'utilisateur.
3. Une fenêtre devrait apparaitre offrant la possibilité de se connecter soit en entrant votre mot de passe soit en utilisant l'authentification par empreintes digitales.
4. Utilisez le lecteur d'empreintes digitales pour vous connecter.
5. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.
6. Sélectionnez le compte test pour continuer les tests.
VÉRIFICATION:
Est-ce que la procédure d'authentification a fonctionné correctement?
|
|
| 106. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier que l'interface graphique est utilisable après la modification manuelle de la résolution
ÉTAPES:
1. Ouvrez l'application Écrans
2. Sélectionnez une nouvelle résolution dans la liste déroulante
3. Cliquez sur Appliquer
4. Sélectionnez la résolution d'origine dans la liste déroulante
5. Cliquez sur Appliquer
VÉRIFICATION:
Est-ce que la résolution a changé comme prévu?
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier la résolution par défaut de l'écran
ÉTAPES:
1. Cet écran utilise la résolution suivante:
INFO:
$output
VÉRIFICATION:
Est-ce acceptable pour votre écran?
|
|
| 120. |
PURPOSE:
This test tests the basic 3D capabilities of your video card
STEPS:
1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
2. Verify that the animation is not jerky or slow.
VERIFICATION:
1. Did the 3d animation appear?
2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier les capacités 3D de base de votre carte vidéo
ÉTAPES:
1. Cliquez sur "Test" pour exécuter une démo de OpenGL. Appuyez sur Echap à tout moment pour fermer.
2. Vérifiez que l'animation n'est pas saccadée ou lente.
VÉRIFICATION:
1. Est-ce l'animation 3D est apparue?
2. Est-ce que l'animation était sans lenteur/saccade?
|
|
| 129. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier que votre système peut hiberner avec succès (si supporté)
ÉTAPES:
1. Cliquez sur Test
2. Le système va hiberner et devrait se réveiller lui-même dans les 5 minutes
3. Si votre système ne se réveille pas lui-même après 5 minutes, merci d'appuyer sur le bouton Power pour le réveiller manuellement
4. Si le système ne parvient pas à sortir de l'hibernation, merci de redémarrer Test du système et de marquer ce test comme Échec
VÉRIFICATION:
Est-ce que le système a hiberné avec succès et a-t-il fonctionné correctement après son réveil?
|
|
| 160. |
PURPOSE:
This test will test your pointing device
STEPS:
1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.
2. Perform some single/double/right click operations.
VERIFICATION:
Did the pointing device work as expected?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre périphérique de pointage
ÉTAPES:
1. Déplacez le curseur en utilisant le périphérique de pointage ou touchez l'écran.
2. Effectuez quelques clics/double-clic/clic-droit.
VÉRIFICATION:
Est-ce que le périphérique de pointage a fonctionné correctement?
|
|
| 161. |
PURPOSE:
This test will test your keyboard
STEPS:
1. Click on Test
2. On the open text area, use your keyboard to type something
VERIFICATION:
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre clavier
ÉTAPES:
1. Cliquez sur Test
2. Dans la zone de texte, utilisez votre clavier pour taper quelque chose
VÉRIFICATION:
Est-ce que votre clavier fonctionne correctement?
|
|
| 163. |
Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update.
|
|
| 2012-01-09 |
Vérifie que apt peut accéder aux dépôts et obtenir les mises à jour (n'installe pas les mises à jour). Ceci est fait pour confirmer que vous pourrez récupérer une mise à jour incomplète ou cassée.
|
|
| 165. |
PURPOSE:
This test will test the brightness key
STEPS:
1. Press the brightness buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the brightness change following to your key presses?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier la touche de luminosité
ÉTAPES:
1. Appuyez sur les boutons de luminosité du clavier
VÉRIFICATION:
Est-ce que la luminosité a changé en fonction des touches utilisées?
|
|
| 290. |
PURPOSE:
This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a VGA port.
STEPS:
1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre port VGA. Passez si votre système n'a pas de port VGA.
ÉTAPES:
1. Connectez un écran (si il n'est pas déjà connecté) au port VGA de votre système
VÉRIFICATION:
Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans?
|
|
| 291. |
PURPOSE:
This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a DVI port
STEPS:
1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre port DVI. Passez si votre système n'a pas de port DVI
ÉTAPES:
1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port DVI de votre système
VÉRIFICATION:
Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans?
|
|
| 292. |
PURPOSE:
This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not have a DisplayPort port
STEPS:
1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre port DisplayPort. Passez si votre système n'a pas de port DisplayPort
ÉTAPES:
1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port DisplayPort de votre système
VÉRIFICATION:
Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans?
|
|
| 293. |
PURPOSE:
This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a HDMI port
STEPS:
1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre port HDMI. Passez si votre système n'a pas de port HDMI
ÉTAPES:
1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port HDMI de votre système
VÉRIFICATION:
Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans?
|
|
| 294. |
PURPOSE:
This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not have a S-VIDEO port
STEPS:
1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre port S-VIDEO. Passez si votre système n'a pas de port S-VIDEO
ÉTAPES:
1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port S-VIDEO de votre système
VÉRIFICATION:
Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans?
|
|
| 295. |
PURPOSE:
This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a RCA port
STEPS:
1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier votre port RCA. Passez si votre système n'a pas de port RCA
ÉTAPES:
1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port RCA de votre système
VÉRIFICATION:
Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans?
|
|
| 299. |
Test to detect the available network controllers
|
|
| 2012-01-09 |
Test pour détecter les controleurs réseau disponibles
|
|
| 303. |
PURPOSE:
This test will check your wired connection
STEPS:
1. Click on the Network icon in the top panel
2. Select a network below the "Wired network" section
3. Click "Test" to verify that it's possible to establish a HTTP connection
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier voter connexion filaire
ÉTAPES:
1. Cliquez sur l'icône Réseau dans le panneau supérieur
2. Sélectionnez un réseau en-dessous de la section "Réseau filaire"
3. Cliquez sur Test pour vérifier qu'il est possible d'établir une connexion HTTP
VÉRIFICATION:
Est-ce qu'une notification est apparue et est-ce que la connexion a été correctement établie?
|
|
| 304. |
PURPOSE:
This test will check that a DSL modem can be configured and connected.
STEPS:
1. Connect the telephone line to the computer
2. Click on the Network icon on the top panel.
3. Select "Edit Connections"
4. Select the "DSL" tab
5. Click on "Add" button
6. Configure the connection parameters properly
7. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-01-09 |
USAGE:
Ce test va vérifier qu'un modem DSL peut être configuré et connecté.
ÉTAPES:
1. Connectez la ligne téléphonique à l'ordinateur
2. Cliquez sur l'icône Réseau dans le panneau supérieur.
3. Sélectionnez "Modification des connexions"
4. Sélectionnez l'onglet "DSL"
5. Cliquez sur le bouton "Ajouter"
6. Configurer les paramètres de connexion correctement
7. Cliquez sur "Test" pour vérifier qu'il est possible d'établir une connexion HTTP
VÉRIFICATION:
Est-ce qu'une notification est apparue et est-ce que la connexion a été correctement établie?
|
|
