Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon cupsd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 79. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon gettyd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon gettyd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon getty lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon getty fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 80. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon init lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon init lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon init fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 81. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon klogd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon klogd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon klogd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 82. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon nmbd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon nmbd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon mnbd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon mnbd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 83. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon smbd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon smbd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon smbd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 84. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon syslogd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon syslogd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon syslogd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 85. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon udevd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon udevd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon udevd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 86. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon winbindd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon winbindd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon winbindd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 87. |
Detects and displays disks attached to the system.
|
|
| 2012-04-01 |
Détectez et affichez les disques attachés au système.
|
|
| 2011-10-16 |
Détecte et affiche les disques attachés au système.
|
|
| 88. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-04-01 |
Vérifiez les changements des performances des différents disques
|
|
| 2012-04-01 |
Vérification de changements des performances des différents disques
|
|
| 2012-04-01 |
Vérification des changements des performances des différents disques
|
|
| 91. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2012-04-01 |
Vérifiez que les performances du système de stockage sont supérieures ou égales au niveau de performance de base
|
|
| 2012-04-01 |
Vérification que les performances du système de stockage sont supérieures ou égales au niveau de performance de base
|
|
| 2011-10-18 |
Vérifiez si les performances du système de stockage sont supérieures ou égales au niveau de performance de base
|
|
| 2011-10-16 |
Vérifie si les performances du système de stockage sont supérieures ou égales au niveau de performance de base
|
|
| 92. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2012-04-01 |
Vérification que les appareils de stockage, tels que la « Fibre Channel » et le « RAID », peuvent être détectés et qu'ils fonctionnent en charge.
|
|
| 2011-10-18 |
Vérifiez que les appareils de stockage, tels que la « Fibre Channel » et le « RAID », peuvent être détectés et qu'ils fonctionnent en charge.
|
|
| 2011-10-16 |
Vérifie que les appareils de stockage, tels que la « Fibre Channel » et le « RAID », peuvent être détectés et qu'ils fonctionnent en charge.
|
|
| 101. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-04-01 |
Ceci est un test automatisé effectuant des opérations de lecture/écriture sur un disque dur FireWire externe
|
|
| 103. |
Floppy test
|
|
| 2011-10-16 |
Test du lecteur de disquette
|
|
| 105. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-04-01 |
Test d'affichage de la version Xorg
|
|
| 107. |
Test that the X process is running.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez que le processus de X est en cours d'exécution.
|
|
| 2011-10-16 |
Teste que le processus de X est en cours d'exécution.
|
|
| 108. |
Test that the X is not running in failsafe mode.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez que X ne fonctionne pas en mode sans échec.
|
|
| 2011-10-16 |
Teste que X ne fonctionne pas en mode sans échec.
|
|
| 110. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
|
|
| 2011-10-16 |
Veillez à ce que la résolution actuelle corresponde ou dépasse la résolution minimale recommandée (800x600). Voir ici pour plus de détails :
|
|
| 149. |
SATA/IDE device information.
|
|
| 2011-10-18 |
Informations sur le périphérique SATA/IDE.
|
|
| 197. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2011-10-16 |
Tests du lecteur d'empreinte digitale
|
|
| 199. |
Floppy disk tests
|
|
| 2011-10-16 |
Tests du lecteur de disquette
|
|
