Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth keyboard
STEPS:
1. Enable the bluetooth keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Click "Test"
6. Enter some text
VERIFICATION:
Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser un clavier Bluetooth
ÉTAPES :
1. Activez le clavier Bluetooth
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le
5. Cliquez sur le bouton « Tester »
6. Saisissez un texte
VÉRIFICATION :
Avez-vous été capable de saisir un texte avec le clavier Bluetooth ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth mouse
STEPS:
1. Enable the bluetooth mouse
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Move the mouse around the screen
6. Perform some single/double/right click operations
VERIFICATION:
Did the mouse work as expected?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser une souris Bluetooth
ÉTAPES :
1. Activez la souris Bluetooth
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre de menu
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »
4. Cherchez votre appareil dans la liste et sélectionnez-le
5. Déplacez le curseur autour de l'écran
6. Effectuez quelques clics, doubles-clics et clics droits
VÉRIFICATION :
La souris a-t-elle fonctionné comme prévu ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth keyboard
STEPS:
1. Enable the bluetooth keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Click "Test"
6. Enter some text
VERIFICATION:
Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser un clavier Bluetooth
ÉTAPES :
1. Activez le clavier Bluetooth
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le
5. Cliquez sur le bouton « Tester »
6. Saisissez un texte
VÉRIFICATION :
Avez-vous été capable de saisir un texte avec le clavier Bluetooth ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth mouse
STEPS:
1. Enable the bluetooth mouse
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Move the mouse around the screen
6. Perform some single/double/right click operations
VERIFICATION:
Did the mouse work as expected?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser une souris Bluetooth
ÉTAPES :
1. Activez la souris Bluetooth
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre de menu
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »
4. Cherchez votre appareil dans la liste et sélectionnez-le
5. Déplacez le curseur autour de l'écran
6. Effectuez quelques clics, doubles-clics et clics droits
VÉRIFICATION :
La souris a-t-elle fonctionné comme prévu ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que l'appareil photo intégré fonctionne
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour visualiser une image fixe de l'appareil photo
VÉRIFICATION :
Avez-vous vu l'image ?
|
|
| 11. |
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
| 2011-10-18 |
Testez votre système et envoyez les résultats au projet « Ubuntu Friendly »
|
|
| 2011-10-16 |
Tester votre système et envoyer les résultats au projet « Ubuntu Friendly »
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-04-01 |
Testez la détection des périphériques audio
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-04-01 |
Objectif :
Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement
ÉTAPES :
1. Assurez vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté
Si la machine testée est de type bureau , les enceintes externes sont permises.
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour faire jouer un courte mélodie à votre périphérique audio
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu la mélodie ?
|
|
| 2012-04-01 |
Objectif :
Ce test va contrôler que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement
ÉTAPES :
1. Assurez vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté
Si la machine testée est de type bureau , les enceintes externes sont permises.
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour faire jouer un courte mélodie à votre périphérique audio
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu la mélodie ?
|
|
| 15. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un son dans votre périphérique audio
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges ?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va contrôler que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un son dans votre périphérique audio
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges ?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Déconnectez tout microphone externe
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans votre microphone interne
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va contrôler que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Déconnectez tout microphone externe
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans votre microphone interne
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez un microphone à un port microphone
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone externe
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va contrôler que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez un microphone à un port microphone
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone externe
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez un casque audio USB à votre système
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB ?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va contrôler qu'un casque audio USB fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez un casque audio USB à votre système
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB ?
|
|
| 27. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-04-01 |
Benchmark des différents disques
|
|
| 28. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2011-10-16 |
Exécutez « gtkperf « pour être sûr que les tests basés sur GTK fonctionnent
|
|
| 58. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-04-01 |
Test automatisé pour enregistrer les informations de l'appareil Bluetooth dans le rapport de Checkbox
|
|
| 59. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que la connexion Bluetooth fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Activez le mode Bluetooth sur votre appareil mobile (PDA, smartphone, etc.)
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu
3. Sélectionnez « configurer un nouveau périphérique »
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le
5. Entrez le code PIN choisi automatiquement par l'assistant dans votre appareil
6. L'appareil devrait se s'associer avec l'ordinateur
7. Faites un clic droit sur l'icône Bluetooth et sélectionnez « Parcourir les fichiers d'un périphérique »
8. Autorisez l'ordinateur à parcourir les fichier de l'appareil au besoin
9. Vous devriez pouvoir parcourir les fichiers
VÉRIFICATION :
Toutes ces étapes ont-elles fonctionné ?
|
|
| 60. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que vous pouvez transférer des informations via la connexion Bluetooth
ÉTAPES :
1. Vérifiez que vous pouvez parcourir les fichiers de votre appareil mobile
2. Copiez un fichier depuis votre ordinateur vers votre appareil mobile
3. Copiez un fichier depuis votre appareil mobile vers votre ordinateur
VÉRIFICATION :
Tous les fichiers ont-ils été copiés correctement ?
|
|
| 61. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que vous pouvez enregistrer et écouter des sons en utilisant un périphérique audio Bluetooth
ÉTAPES :
1. Activez le casque audio Bluetooth
2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le
5. Entrez le code PIN choisi automatiquement par l'assistant dans votre appareil
6. L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur
7. Cliquez sur le bouton « Tester » pour enregistrer pendant cinq secondes et reproduire l'enregistrement dans l'appareil Bluetooth
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu le son enregistré via le Bluetooth ?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que vous pouvez enregistrer et écouter des sons en utilisant un périphérique audio Bluetooth
ÉTAPES :
1. Activez le casque audio Bluetooth
2. Cliquez sur l'icône bBluetooth dans la barre menu
3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »
4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le
5. Entrez le code PIN choisi automatiquement par l'assistant dans votre appareil
6. L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur
7. Cliquez sur le bouton « Tester » pour enregistrer pendant cinq secondes et reproduire l'enregistrement dans l'appareil Bluetooth
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu le son enregistré via le Bluetooth ?
|
|
| 63. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-04-01 |
Ce test automatisé tente de détecter une caméra.
|
|
| 64. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier que la caméra intégrée fonctionne
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour afficher une capture vidéo depuis la caméra pendant dix secondes
VÉRIFICATION :
Avez-vous vu la capture vidéo ?
|
|
| 67. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format Ogg Vorbis.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Ogg Vorbis (.ogg)
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION :
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format Ogg Vorbis.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Wave (.wav)
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION :
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format Ogg Vorbis.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Wave (.wav)
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION :
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 2012-04-01 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format Ogg Vorbis.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Wave (.wav)
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION :
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 69. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-04-01 |
Testez les capacités d'échelle du CPU en utilisant Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-04-01 |
Test des capacités d'échelle du CPU en utilisant Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 71. |
Test for clock jitter.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le jitter de l'horloge.
|
|
| 2011-10-16 |
Test du jitter de l'horloge.
|
|
| 2011-10-16 |
Test de jitter de l'horloge.
|
|
| 72. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez la mise hors-ligne des processeurs dans un système multicœurs.
|
|
| 73. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-04-01 |
Ce test vérifie l'architecture du processeur à des fins d'exactitude
|
|
| 74. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2012-04-01 |
Ce test vérifie que les directeurs de fréquence CPU sont respectés lorsqu'ils sont définis.
|
|
| 76. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon atd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon atd fonctionne lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon at fonctionne lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon atd fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 77. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon crond lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon crond lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon cron lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2011-10-18 |
Testez si le démon cron fonctionne quand le paquet est installé.
|
|
| 78. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-01 |
Testez le bon fonctionnement du démon cupsd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon cupsd lorsque le paquet est installé.
|
|
| 2012-04-01 |
Test du bon fonctionnement du démon cups lorsque le paquet est installé.
|
|
