Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

403 → 412 of 678 results First • Previous • Next • Last
	403.	English:		Test the network after resuming.
				description
Current German:				Netzwerk nach Wiedereinschalten prüfen.
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2010-09-04
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:304
	404.	English:		Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
				description
Current German:				Testen, ob nach Wiedereinschalten dieselbe Auflösung wie vorher eingestellt ist.
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2010-09-04
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:311
	405.	English:		Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend.
				description
Current German:				Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen der Lautstärkeregler nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft dieselben sind, wie vorher.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-04-16
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:332
	406.	English:		Verify that all CPUs are online after resuming.
				description
Current German:				Stellen Sie sicher, dass alle Prozessoren nach dem Aufwecken aus dem Ruhezustand in Betrieb sind.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-28
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:347
	407.	English:		Verify that all memory is available after resuming from suspend.
				description
Current German:				Stellen Sie sicher, dass der gesamte Speicher nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft zur Verfügung steht.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-04-16
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:362
	408.	English:		PURPOSE: This test will check that the display is correct after suspend and resume STEPS: 1. Check that your display does not show up visual artifacts after resuming. VERIFICATION: Does the display work normally after resuming from suspend?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test überprüft, ob die Anzeige korrekt funktioniert, nachdem der Rechner in Bereitschaft versetzt und wieder aufgeweckt wurde. DURCHFÜHRUNG: 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Anzeige keine Bildstörungen oder visuelle Artefakte aufweist, nachdem der Rechner aufgeweckt wurde. ÜBERPRÜFUNG: Funktioniert Ihre Anzeige normal, nachdem der Rechner aus der Bereitschaft wieder aufgeweckt wurde?
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:370
	409.	English:		This test checks that the wireless interface is working after suspending the system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless interface and checks that the connection is working as expected.
				description
Current German:				Dieser Test überprüft, ob die Funknetzwerkschnittstellen nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft korrekt arbeiten. Er unterbricht die Verbindung aller Geräte und verbindet sich dann mit dem Funknetzwerkgerät, um zu prüfen ob die Verbindung wie erwartet funktioniert.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:385
	410.	English:		Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended.
				description
Current German:				Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware des Systems nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft mit einem Router, der WPA-Sicherheit und die Protokolle 802.11b/g verwendet, verbinden kann.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-04-16
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:488
	411.	English:		Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended.
				description
Current German:				Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware Ihres Systems nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft mit einem Router verbinden kann, der keine Verschlüsselung und die Protokolle 802.11b/g verwendet.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:502
	412.	English:		Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol after the system has been suspended.
				description
Current German:				Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware des Systems nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft mit einem Router, der WPA-Sicherheit und das Protokoll 802.11n verwendet, verbinden kann.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-04-16
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:516

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Deuring, Andre Jungmann, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Schulz, Daniel, Daniel Manrique, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dikay, Ettore Atalan, Felix, Finn Thieme, Frank Sagner, Georg Haunschild, Gerald App, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hagen von Eitzen, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jochen Skulj, Jochen.Hanebuth, Joel Garske, Jonas Platte, Julian, Lothar Serra Mari, Lunix, MaraLS, Marc Legris, Marco Eggersmann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Martin Weil, Mathias Schenner, Maximilian Müller, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Paul Guezelkuecuek, Phillip "ZyanKLee" Stockmann, Phillip Sz, Robert Kurz, Robin Gloster, Ronald Müller, Salesome, Samuel, Sascha, Spencer Young, Steven Beer, William Glover, mrx5682, rm, schuko24, tlue, u2ix, uellue.