Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

584 → 593 of 678 results First • Previous • Next • Last
	584.	English:		_Finish
Current German:				_Fertigstellen
				Translated by Abel Deuring on 2009-02-19
				Located in ../plugins/final_prompt.py:39
	585.	English:		Gathering information from your system...
				Resolve dependencies
Current German:				Informationen zu Ihrem System werden gesammelt …
				Translated by Moritz Baumann on 2010-03-14
				Reviewed by Dennis Baudys on 2012-10-10
				Located in ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
	586.	English:		Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Willkommen bei der Systemüberprüfung! Die Systemüberprüfung stellt Tests bereit, mit denen geprüft werden kann, ob Ihr System ordnungsgemäß funktioniert. Sind die laufenden Tests abgeschlossen, können Sie sich einen Bericht zu Ihrem System ansehen.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../plugins/intro_prompt.py:28
	587.	English:		Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Warnung: Einige Tests können Ihr System »einfrieren« lassen oder dazu führen, dass es nicht mehr reagiert. Bitte speichern Sie all Ihre Arbeit und schließen momentan laufende Anwendungen, bevor Sie mit den Tests beginnen.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-04-16
				Located in ../plugins/intro_prompt.py:33
	588.	English:		Failed to process form: %s
Current German:				Auswertung des Formulars gescheitert: %s
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2010-09-13
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:135
	589.	English:		Failed to contact server. Please try again or upload the following file name: %s directly to the system database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die Verbindung zum Server ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie diese Datei: %s direkt in die Systemdatenbank hoch: https://launchpad.net/+hwdb/+submit
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:150
	590.	English:		Failed to upload to server, please try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Das Hochladen auf den Server ist gescheitert, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
				Translated by Hendrik Schrieber on 2011-12-15
				Reviewed by Dennis Baudys on 2012-10-10
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:159
	591.	English:		Information not posted to Launchpad.
Current German:				Die Informationen wurden nicht auf Launchpad eingetragen.
				Translated by Moritz Baumann on 2010-03-14
				Reviewed by Dennis Baudys on 2012-10-10
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:171
	592.	English:		The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database: [[%s|View Report]] You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here: https://launchpad.net/+login
				Ignore whether to submit to HEXR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Der folgende Bericht wurde zum Senden an die Launchpad-Hardware-Datenbank erstellt: [[%s|Bericht anzeigen]] Sie können diese Informationen zu Ihrem System senden, indem Sie die E-Mail-Adresse angeben, mit der Sie bei Launchpad angemeldet sind. Falls Sie noch kein Launchpad-Konto besitzen, registrieren Sie sich bitte hier: https://launchpad.net/+login
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-21
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:78
	593.	English:		Email
Current German:				E-Mail
				Translated by Daniel Winzen on 2012-08-07
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-08-26
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:88

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Deuring, Andre Jungmann, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Schulz, Daniel, Daniel Manrique, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dikay, Ettore Atalan, Felix, Finn Thieme, Frank Sagner, Georg Haunschild, Gerald App, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hagen von Eitzen, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jochen Skulj, Jochen.Hanebuth, Joel Garske, Jonas Platte, Julian, Lothar Serra Mari, Lunix, MaraLS, Marc Legris, Marco Eggersmann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Martin Weil, Mathias Schenner, Maximilian Müller, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Paul Guezelkuecuek, Phillip "ZyanKLee" Stockmann, Phillip Sz, Robert Kurz, Robin Gloster, Ronald Müller, Salesome, Samuel, Sascha, Spencer Young, Steven Beer, William Glover, mrx5682, rm, schuko24, tlue, u2ix, uellue.