|
|
77.
|
|
|
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed. 
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если эта опция включена, то автоматически установленные пакеты, для которых нет зависящих пакетов, установленных вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта опция и опция «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует. |
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, то автоматически установленные пакеты, от которых не зависят пакеты установленные вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта настройка и настройка «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует. |
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:394
|
|
|
78.
|
|
|
Packages that should never be automatically removed
|
|
|
|
|
Пакеты, которые никогда не следует автоматически удалять
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:405
|
|
|
79.
|
|
|
Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
|
|
|
|
|
Пакеты, подходящие под этот поисковый шаблон, будут всегда восприниматься так, как если бы установленные пакеты зависели от них: они никогда не будут помечаться для удаления как неиспользуемые пакеты.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:406
|
|
|
80.
|
|
|
Allow dependency resolutions that break holds or forbids
|
|
|
|
|
Позволить при разрешении зависимостей ломать фиксации и запрещения
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:411
|
|
|
81.
|
|
|
If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то при разрешении проблем с зависимостями aptitude будет рассматривать возможность изменения зафиксированных пакетов или установку запрещённых версий пакетов. Если эта настройка выключена, то такие решение будут по умолчанию отбрасываться.
ВНИМАНИЕ: В настоящий момент, это ограничение применяется только в ситуациях, когда подключается решатель зависимостей aptitude (красная полоса внизу экрана). Из-за ошибки в apt #470035 aptitude всё равно будет ломать фиксиации пакетов при автоматической установке зависимостей пакета, который был только что выбран для установки или обновления. |
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:412
|
|
|
82.
|
|
|
UI options
|
|
|
|
|
Настройки интерфейса
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:538
|
|
|
83.
|
|
|
Dependency handling
|
|
|
|
|
Работа с зависимостями
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:540
|
|
|
84.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
|
|
Разное
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:542 src/pkg_grouppolicy.cc:955
|
|
|
85.
|
|
|
%ls: Examine
|
|
|
|
|
%ls: Рассмотреть
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
src/broken_indicator.cc:129
|
|
|
86.
|
|
|
%ls: Apply
|
|
|
|
|
%ls: Применить
|
|
Translated by
Maxim Prokopyev
|
|
Reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
src/broken_indicator.cc:139
|
