|
|
67.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, aptitude будет показывать предупреждение в том случае, когда вы пытаетесь выполнить действие, для которого у вас не хватает прав: например, при установке пакета без прав суперпользователя. В этом случае вам будет предложено войти в систему от лица суперпользователя и выполнить действие с соответствующими правами.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:334
|
|
|
68.
|
|
|
File to log actions into
|
|
|
|
|
Файл, в который будет сохранён журнал действий
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:343
|
|
|
69.
|
|
|
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
|
|
|
|
|
При установке или удалении пакетов всё, что выполняет aptitude будет записано в этот файл. Если первым символом имени файла является символ канала («%B|%b»), то остальная часть имени будет рассматриваться как команда оболочки командной строки, принимающая журнал действий со стандартного ввода.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:344
|
|
|
70.
|
|
|
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
|
|
|
Автоматически разрешать зависимости пакета при его выборе
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:363
|
|
|
71.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, aptitude с помощью простой эвристики сразу же будет решать зависимости каждого пакета, который вы пометили для установки. Это намного быстрее встроенного решателя зависимостей, но может приводить к не совсем оптимальным результатам, либо может вообще не сработать в некоторых случаях.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:364
|
|
|
72.
|
|
|
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
|
|
|
Автоматически исправлять пакеты с ошибками перед установкой или удалением
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Автоматически исправлять сломанные пакеты перед установкой или удалением
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:372
|
|
|
73.
|
|
|
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, и вы запускаете установку, имея сломанные пакеты, то aptitude автоматически применит имеющиеся предложения решателя по решению этой проблемы. В противном случае, aptitude запросит решение проблемы сломанных зависимостей.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:373
|
|
|
74.
|
|
|
Install recommended packages automatically
|
|
|
|
|
Автоматически устанавливать рекомендуемые пакеты
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:380
|
|
|
75.
|
|
|
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed. 
If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если эта настройка и настройка «автоматически разрешать зависимости» включены, aptitude попытается установить рекомендуемые пакеты для новых устанавливаемых пакетов вместе с их обычными зависимостями. Предложения не будут автоматически установлены.
Если эта настройка и настройка «автоматически удалять неиспользуемые пакеты» включены, то пакеты, рекомендуемые устовленным пакетом, не будут автоматически удалены. |
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:381
|
|
|
76.
|
|
|
Remove unused packages automatically
|
|
|
|
|
Автоматически удалять неиспользуемые пакеты
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:393
|
