Ubuntu
aptitude package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 54 results First • • • Last
370.
PreDepends
PréDependente de
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Pré-Dependente de
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:467
381.
Unable to locate package %s
Incapaz de localizar pacote %s
Translated by Mykas0
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Não foi possível localizar o pacote %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:581
382.
Unable to parse pattern %s
Não foi possível analisar o padrão %s
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
Não foi possível processar o padrão %s
Suggested by Pedro Cardoso
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:602
397.
%d broken [%+d]
%d broken [%+d]
%d estragado [%+d]
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
%d estrago [%+d]
Suggested by Miguel Figueiredo
%d estragados [%+d]
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
%d estragados [%+d]
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_util.cc:360
443.
Unable to parse some match patterns.
Não foi possível analisar alguns padrões correspondentes.
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Não foi possível processar alguns padrões a coincidir.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_why.cc:1360
446.
Unexpected end-of-file on standard input
Fim inesperado de ficheiro na entrada
Translated by Joao Carvalhinho
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Fim-de-ficheiro inesperado na entrada standard
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/terminal.cc:47
513.
Failed to fetch %s: %s
Falhou ao buscar %s: %s
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by xx
In upstream:
Falhou a obtenção de %s: %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/generic/apt/download_install_manager.cc:129 src/generic/apt/download_update_manager.cc:133
583.
Building tag database
Criando a base de dados de etiquetas
Translated by Joao Carvalhinho
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
A construir a base de dados de tags
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/generic/apt/tags.cc:214 src/generic/apt/tags.cc:227 src/generic/apt/tags.cc:261 src/generic/apt/tags.cc:287 src/generic/apt/tags.cc:300 src/generic/apt/tags.cc:308
611.
Unable to remove "%s"
Incapaz de remover "%s"
Translated by Mykas0
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Não foi possível remover "%s"
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/generic/util/util.cc:410
613.
Failure closing directory "%s"
Falha ao fechar a directória "%s"
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Falhou ao fechar o directório "%s"
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/generic/util/util.cc:437
11 → 20 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bajoja Boy, Bruno Nova, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, João Ricardo Lourenço, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Pedro Cardoso, xx.