Ubuntu
aptitude package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
677.
Upgrade
アップグレード
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
更新
Suggested by YasuoEto
Located in src/gtk/aptitude.glade:1656 src/gtk/areas.cc:67 src/gtk/gui.cc:93 src/gtk/gui.cc:1408
782.
Installed
インストール済
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
インストール済み
Suggested by YasuoEto
Located in src/gtk/gui.cc:88
1014.
Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
オプション：
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
オプション:
Suggested by YasuoEto
* Description of action in the commandline help.
Located in src/main.cc:219
1020.
-s Simulate actions, but do not actually perform them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-s アクションのシミュレートのみ行い、実際には実行しません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
-s アクションのシミュレートのみ行い、実際には実行しません。
Suggested by Noritada Kobayashi
* Description of action in the commandline help.
Located in src/main.cc:229
1027.
-f Aggressively try to fix broken packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f 依存関係が壊れたパッケージを積極的に修復しようとします。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
-f 依存関係が壊れたパッケージを積極的に修復しようとします。
Suggested by Noritada Kobayashi
* Description of action in the commandline help.
Located in src/main.cc:236
1029.
-D Show the dependencies of automatically changed packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-D 自動的に変更されたパッケージの依存関係を表示します。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
-D 自動的に変更されたパッケージの依存関係を表示します。
Suggested by Noritada Kobayashi
* Description of action in the commandline help.
Located in src/main.cc:238
1030.
-Z Show the change in installed size of each package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-Z 各パッケージのインストールサイズの変更を表示します。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
-Z 各パッケージのインストールサイズの変更を表示します。
Suggested by Noritada Kobayashi
* Description of action in the commandline help.
Located in src/main.cc:239
1073.
Minesweeper
マインスイーパー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
マインスイーパ
Suggested by Noritada Kobayashi
Located in src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1885
1078.
Won
勝ち
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
勝利
Suggested by YasuoEto
Located in src/mine/cmine.cc:127
1090.
Choose difficulty level
難度レベルを選択してください
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
レベルを選択
Suggested by YasuoEto
Located in src/mine/cmine.cc:353
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daiki Takeda, Kenshi Muto, Noritada Kobayashi, Shushi Kurose, Takuma Yamada, Teru, YasuoEto.