Ubuntu
aptitude package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
412.
Invalid package grouping mode "%s" (should be "auto", "none", "package", or "source-package")
 
TRANSLATORS: --group-by is the argument name and shouldn't
be translated.
(no translation yet)
Located in src/cmdline/cmdline_versions.cc:545
471.
Unable to look up your home directory!
(no translation yet)
Located in src/edit_pkg_hier.cc:340
573.
Failed to download changelogs: unexpected exception.
(no translation yet)
Located in src/generic/apt/pkg_changelog.cc:601
585.
No tag descriptions are available.
(no translation yet)
Located in src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445 src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
642.
Dummy label (will be replaced at runtime).
(no translation yet)
Located in src/gtk/aptitude.glade:597
675.
Label explaining the upgrade. This text will not appear in the program at runtime.
(no translation yet)
Located in src/gtk/aptitude.glade:1631
927.
%u solutions.
(no translation yet)
Located in src/gtk/resolver.cc:2079
1002.
build-dep - Install the build-dependencies of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.cc:203
1006.
versions - Displays the versions of specified packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.cc:207
1016.
--gui Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.cc:222
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Andrea Carratta, Claudio Di Vita, Danilo Piazzalunga, Dragone2, Gianfranco Frisani, Igor Neri, Lorenzo Villani, Luca Camellini, Matteo Riondato, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Mino Mitrugno, Roberto Di Girolamo, Salvatore Cocuzza, Ser.