|
1.
|
|
|
%BOption:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BOpcija:%b
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
|
TODO:
- promijeniti sve pasivne izraze u aktivne (ako je to ikako moguće)
- zamijeniti shortcute u izborniku
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
src/apt_config_treeitems.cc:396
|
|
2.
|
|
|
%BDefault:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BZadano:%b
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
src/apt_config_treeitems.cc:400
|
|
3.
|
|
|
True
|
|
|
|
Točno
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
4.
|
|
|
False
|
|
|
|
Netočno
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
5.
|
|
|
%BValue:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BVrijednost:%b
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
src/apt_config_treeitems.cc:404
|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls ":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uređujem "%ls ":
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%BIzbor:%b
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
Prikaži neke dostupne naredbe na vrhu ekrana
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
Ako je ova opcija omogućena, kratak sažetak nekih najvažnijih aptitude naredbi će se pojaviti ispod trake izbornika.
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
Sakrij traku izbornika kad se ne koristi
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|