|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A editar "%ls":
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BElección:%b
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Amosar as ordes dispoñíbeis na parte superior da pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Amosar as ordes dispoñibles na cima da pantalla
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Se se activa esta opción, aparecera un resumo breve das ordes de aptitude máis importantes baixo a barra de menús.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se se activa esta opción, ha aparecer un resumo breve das ordes de aptitude máis importantes baixo a barra de menús.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Agochar a barra de menús cando non estea en uso
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Se se activa esta opción, a barra de menús só aparecerá cando se active premendo a tecla do menú.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se se activa esta opción, a barra de menús só ha aparecer cando se active premendo a tecla do menú.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Empregar un indicador de sistema tipo minibufer cando sexa posible
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Empregar un indicativo tipo minibufer cando sexa posible
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Se se activa esta opción, as peticións de datos amosaranse nunha liña no fondo da pantalla. Se non, amosaranse como caixas de diálogo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se se activa esta opción, as peticións de datos hanse amosar nunha liña no fondo da pantalla. Se non, hanse amosar coma caixas de diálogo.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Amosar resultados parciais das buscas (busca incremental)
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Se se activa esta opción, aptitude fará as buscas na lista de paquetes ao mesmo tempo que escribe o que quere buscar. Isto é cómodo, pero pode ralentizar o programa, especialmente en ordenadores antigos.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se se activa esta opción, aptitude ha realizar as buscas na lista de paquetes ao mesmo tempo que escribe o que quere buscar. Isto é cómodo, pero pode ralentizar o programa, especialmente en ordenadores antigos.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
